1
00:00:05,339 --> 00:00:07,925
-[ක්ලෙයාර්] කලින්...
-[දුනු නූල්]

2
00:00:08,092 --> 00:00:10,094
-[ජේමි] මිසිස් බග්?
- මම දිනන්නේ ඒ ඔබයි.

3
00:00:10,261 --> 00:00:11,762
ඔබ ඇති විට
ගන්න වටින දෙයක්

4
00:00:11,929 --> 00:00:13,931
ඔබ මාව නැවත දකිනු ඇත.

5
00:00:14,098 --> 00:00:15,766
අයියා ණයට දෙන්න කැමති වුණා
හමුදාවට ඔහුගේ සහයෝගය.

6
00:00:15,933 --> 00:00:16,851
මම හිතන්නේ මම බලන්නම්
ඔබට වඩා.

7
00:00:17,017 --> 00:00:18,477
මම හිතන්නේ එහෙමයි.

8
00:00:18,602 --> 00:00:20,104
මම බොබීව එක්කන් යන්නයි හිටියේ
හෙට රෑ පින්තූර වලට.

9
00:00:20,271 --> 00:00:21,355
මම දන්නේ නැහැ ජෙමීද කියලා
අප හා එක්වීමට කැමතිද?

10
00:00:21,480 --> 00:00:23,315
[මැන්ඩි] ජෙමී ගිහින්!

11
00:00:23,482 --> 00:00:24,692
ඒ නරක මිනිසා ඔහුව රැගෙන ගියේය.

12
00:00:24,859 --> 00:00:27,778
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

13
00:00:27,945 --> 00:00:30,281
[ජේමි] සයිමන් ෆ්‍රේසර්ගේ එක
Burgoyne ගේ බ්‍රිගේඩියර්වරුන්ගෙන්.

14
00:00:30,448 --> 00:00:31,490
සයිමන් ෆ්රේසර්?

15
00:00:31,657 --> 00:00:32,867
දෙවැනි ඥාති සහෝදරයෙක්.

16
00:00:33,033 --> 00:00:34,994
ඔබේ ධෛර්යය ගැන මට වරද කළ නොහැක.

17
00:00:35,119 --> 00:00:38,122
ඔබට එය අවශ්‍ය වනු ඇත
ඔබ රැඳී සිටීමට හා සටන් කිරීමට නම්,

18
00:00:38,289 --> 00:00:39,749
එය නම්
ඔබට ඇත්තටම අවශ්‍යයි.

19
00:00:39,915 --> 00:00:41,667
[වෙඩි වෙඩි, මස් මිරිකීම්]

20
00:00:41,834 --> 00:00:43,419
නැගිටින්න.

21
00:00:43,544 --> 00:00:45,504
ඔයා දැන් වෙනස් මිනිහෙක්.

22
00:00:45,671 --> 00:00:47,131
මා ගාවට ආපසු එන්න.

23
00:00:47,298 --> 00:00:50,050
සහ ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්,
මම ඔයාව හොයාගෙන එන්නම්.

24
00:00:52,678 --> 00:00:55,556
[ශෝකජනක සංගීත වාදන]

25
00:00:55,723 --> 00:00:58,559
♪ ♪

26
00:01:09,445 --> 00:01:11,530
[දරුවා] මට ඔහුගේ තොප්පිය ලැබුණා, අම්මා.
මම ඒක තියාගෙන ඉන්නවා.

27
00:01:15,451 --> 00:01:18,329
♪ ♪

28
00:01:26,670 --> 00:01:28,047
[ජේමි කැස්ස]

29
00:01:28,172 --> 00:01:29,340
[දරුවා] ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර, අම්මා.

30
00:01:29,507 --> 00:01:30,841
[කැස්ස]

31
00:01:31,008 --> 00:01:33,177
ඔහුගේ ගෙල කපා දමන්න, දේශද්රෝහී.

32
00:01:34,845 --> 00:01:36,096
-[ක්ලෙයාර්] ආපසු සිටින්න!
-[දරුවා මැසිවිලි නඟයි]

33
00:01:36,263 --> 00:01:38,015
නැත්නම් මම ඔහුව ගෙල සිරකර මරා දමමි.
මම දිවුරනවා.

34
00:01:38,182 --> 00:01:39,725
ඔබට ඔබේ තේරීම ලබා ගත හැකිය
අනිත් අයගේ.

35
00:01:39,850 --> 00:01:42,144
මගේ තේරීම?
ඔයා හිතන්නේ මම කෙනෙක් කියලා...

36
00:01:42,311 --> 00:01:44,730
මට කන්න කටවල් තියෙනවා.
මම මේක ගන්නවා.

37
00:01:44,855 --> 00:01:47,525
"මෙයා" මගේ සැමියා.

38
00:01:47,691 --> 00:01:49,068
[දරුවා] ඇයව නවත්වන්න, අම්මා.

39
00:01:49,193 --> 00:01:50,361
- මම එයාව බලාගන්නම්.
-[ක්ලෙයාර්] එපා!

40
00:01:51,987 --> 00:01:53,948
මම උඹව මරනවා.

41
00:01:55,783 --> 00:01:57,535
මාව උත්සාහ කරන්න!

42
00:01:57,701 --> 00:02:00,538
[නොසන්සුන් සංගීත වාදන]

43
00:02:00,704 --> 00:02:02,748
♪ ♪

44
00:02:02,873 --> 00:02:04,750
[කෙල]

45
00:02:04,917 --> 00:02:07,795
♪ ♪

46
00:02:19,390 --> 00:02:21,183
ඒ කිති කැවෙනවා, සසේනාච්.

47
00:02:23,519 --> 00:02:25,938
[ක්ලෙයාර් දුර්වල ලෙස සිනාසෙයි]
නිශ්චලව වැතිර සිටින්න.

48
00:02:26,105 --> 00:02:28,899
ඔයාගේ කමිසයේ ලේ තියෙනවා.
මම තුවාල පරීක්ෂා කරනවා.

49
00:02:31,652 --> 00:02:33,153
මම හිතන්නේ ඒක ඔයාගේ අතින්.

50
00:02:33,320 --> 00:02:35,990
[කෙඳිරිගාමින්] ඔබ නිවැරදිව සිතන්න.

51
00:02:36,156 --> 00:02:38,617
-[දෙදෙනාම මැසිවිලි නඟති]
-[සුසුම් හෙළයි]

52
00:02:38,784 --> 00:02:40,244
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?

53
00:02:40,411 --> 00:02:43,539
මුළු රෑම ඔයාව හෙව්වා,
ඔබ දැනගත යුතු නම්.

54
00:02:43,664 --> 00:02:45,291
[සුසුම් හෙළයි] කෙසේ හෝ සිදු වූයේ කුමක්ද?

55
00:02:45,457 --> 00:02:47,751
ඇයි මගෙන් අහන්නේ?
මා දැනගත යුත්තේ කෙසේද?

56
00:02:47,918 --> 00:02:49,253
ඔයා ගියා
සහ ඔබව මරා දැමුවා

57
00:02:49,420 --> 00:02:51,005
පස් පිඩැල්ලක් වගේ.

58
00:02:51,171 --> 00:02:53,299
ආයෙත් වීරයෙක් වෙන්න හදනවා
එය පෙනෙන්නේ කෙසේද යන්නයි.

59
00:02:53,465 --> 00:02:55,301
[ජේමි කෙඳිරිගායි]

60
00:02:55,426 --> 00:02:56,802
[දෙදෙනාම මැසිවිලි නඟති]

61
00:02:56,927 --> 00:02:59,096
[ජේමි] නැහැ, මොකද වුණේ
සටනේදී, මම අදහස් කළේ.

62
00:02:59,221 --> 00:03:03,183
[කලිසම්] මම කෙන්
මට මොකද වුණේ, දළ වශයෙන්.

63
00:03:03,350 --> 00:03:05,519
ඔබ සටනට පිවිසියේ ඇයි?

64
00:03:05,686 --> 00:03:06,937
ඔයා රයිෆල් කාරයෙක්.

65
00:03:07,104 --> 00:03:08,272
ඔයා රණ්ඩු වෙන්න ඇති
දුර සිට,

66
00:03:08,439 --> 00:03:10,441
අතින් අත ලේ නෑ...

67
00:03:10,608 --> 00:03:14,612
ඔහ්, ඔබ නිහතමානී,
pigheaded, grandstanding Scot.

68
00:03:15,946 --> 00:03:17,281
"ශ්රේෂ්ඨත්වය"?

69
00:03:17,406 --> 00:03:19,950
ඔව්.
ඔයාව මරන්න තිබ්බා.

70
00:03:20,117 --> 00:03:21,619
[Jamie chuckles] හිතුවේ මම කියලා,

71
00:03:21,785 --> 00:03:24,455
මකරා බැස ගිය විට
ඔහුගේ කඩුව මා මත.

72
00:03:24,622 --> 00:03:25,789
මම ඔහුගේ අශ්වයා පනින්නෙමි,

73
00:03:25,915 --> 00:03:28,751
එය වර්ධනය විය,
මාව ඔලුවට අරන්...

74
00:03:28,918 --> 00:03:31,462
වෙනස් කිරීමට උත්සාහ කිරීම නවත්වන්න
විෂයය.

75
00:03:31,587 --> 00:03:34,673
විෂය නොවේ
මම මැරුවේ නැද්ද?

76
00:03:34,798 --> 00:03:37,635
[කොඳුරමින්, කෙඳිරිගාමින්]

77
00:03:37,801 --> 00:03:40,638
[මෘදු සංගීත වාදනය]

78
00:03:40,804 --> 00:03:42,681
♪ ♪

79
00:03:42,848 --> 00:03:47,519
[ක්ලෙයාර්] විෂයය
ඔබේ මෝඩ වීර සංකීර්ණයයි.

80
00:03:47,645 --> 00:03:49,480
ඔයා හිතන්නේ මට තියෙනවා කියලා
කිරීමට වඩා හොඳ කිසිවක් නැත

81
00:03:49,647 --> 00:03:52,650
ඔබ පසුපස හඹා යාමට වඩා,
කෑලි නැවත ඇලවීම?

82
00:03:52,816 --> 00:03:55,653
♪ ♪

83
00:03:55,819 --> 00:03:57,655
[සරදම්]

84
00:03:57,821 --> 00:03:58,989
මෙන්න.

85
00:04:06,455 --> 00:04:08,958
අපි වෙන්න හිටියේ
ස්කොට්ලන්තයේ.

86
00:04:10,709 --> 00:04:13,087
මට කණගාටුයි.

87
00:04:13,253 --> 00:04:16,757
මම දන්නවා ඔයාට බෑ කියන්න බෑ කියලා.
ඒත් ඔයා මාව බය කළා, ජේමි.

88
00:04:18,258 --> 00:04:21,595
දැනට, mo nighean donn,

89
00:04:21,720 --> 00:04:24,682
මගේ ජීවිතයට මම ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමි.

90
00:04:24,848 --> 00:04:26,183
[මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි]

91
00:04:26,350 --> 00:04:29,186
♪ ♪

92
00:04:35,526 --> 00:04:37,403
[Claire grunting]

93
00:04:37,569 --> 00:04:40,447
♪ ♪

94
00:04:43,158 --> 00:04:46,578
අහ්, ඔබට දිව තිබේ
විෂ සහිත shrew, Sassenach.

95
00:04:48,372 --> 00:04:50,708
ඔයා බොනී වී කඩුකාරයෙක්.

96
00:04:50,874 --> 00:04:52,793
[කෙඳිරිගාමින්]

97
00:04:55,879 --> 00:04:58,424
[ගායකයා] ♪ මට ගීතයක් ගායනා කරන්න ♪

98
00:04:58,590 --> 00:05:01,802
♪ නැති වූ ගැහැනියකගේ

99
00:05:01,969 --> 00:05:04,722
♪ කියන්න, ඒ කෙල්ලට පුළුවන්ද ♪

100
00:05:04,888 --> 00:05:07,558
♪ මම වෙන්නද? ♪

101
00:05:07,725 --> 00:05:10,352
♪ ආත්මයේ සතුට ♪

102
00:05:10,519 --> 00:05:13,355
♪ ඇය දිනක් යාත්‍රා කළා

103
00:05:13,522 --> 00:05:15,733
♪ මුහුදට උඩින්

104
00:05:15,899 --> 00:05:18,902
♪ ස්කයි වෙත ♪

105
00:05:19,028 --> 00:05:21,739
♪ බිල්ලෝ සහ සුළං ♪

106
00:05:21,905 --> 00:05:24,491
♪ දූපත් සහ මුහුදු ♪

107
00:05:24,616 --> 00:05:30,247
♪ වැසි සහ හිරු කඳු ♪

108
00:05:30,414 --> 00:05:33,083
♪ ඒ සියල්ල හොඳයි ♪

109
00:05:33,208 --> 00:05:35,919
♪ ඒ සියල්ල සාධාරණයි ♪

110
00:05:36,086 --> 00:05:38,297
♪ ඒ සියල්ල මම ♪

111
00:05:38,464 --> 00:05:41,300
♪ ගියා ♪

112
00:05:41,467 --> 00:05:43,761
♪ මට ගීතයක් ගායනා කරන්න

113
00:05:43,927 --> 00:05:46,972
♪ නැති වූ ගැහැනියකගේ

114
00:05:47,139 --> 00:05:50,017
♪ කියන්න, ඒ කෙල්ලට පුළුවන්ද ♪

115
00:05:50,142 --> 00:05:52,603
♪ මම වෙන්නද? ♪

116
00:05:52,770 --> 00:05:55,064
♪ ආත්මයේ සතුට ♪

117
00:05:55,230 --> 00:05:58,150
♪ ඇය දිනක් යාත්‍රා කළා

118
00:05:58,275 --> 00:06:02,529
♪ මුහුදට උඩින්

119
00:06:02,696 --> 00:06:08,535
♪ ස්කයි වෙත ♪

120
00:06:09,787 --> 00:06:12,581
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

121
00:06:12,748 --> 00:06:15,626
♪ ♪

122
00:06:17,669 --> 00:06:21,548
♪ මට ගීතයක් ගායනා කරන්න

123
00:06:21,715 --> 00:06:26,178
♪ නැති වූ ගැහැනියකගේ

124
00:06:26,345 --> 00:06:31,141
♪ කියන්න, ඒ කෙල්ලට පුළුවන්ද ♪

125
00:06:31,308 --> 00:06:33,352
♪ මම වෙන්නද? ♪

126
00:06:34,436 --> 00:06:37,272
[ජේමි මෘදු ලෙස කෙඳිරිගාමින්]

127
00:06:39,483 --> 00:06:40,984
ඉයන්?

128
00:06:41,151 --> 00:06:43,195
නිරුපද්‍රිතව ආපසු ආවා.

129
00:06:43,362 --> 00:06:44,822
අවම වශයෙන් ඔහු ආපසු පැමිණියේය.

130
00:06:44,988 --> 00:06:47,324
ඔබ අල්ලා ගන්න ඇති
එය හිල් අසල.

131
00:06:47,491 --> 00:06:49,326
එසේ නොවුවහොත් එය බෙදීමට ඉඩ තිබුණි
ඔබේ අත දෙකට.

132
00:06:49,493 --> 00:06:52,496
[ජේමි මැසිවිලි නඟයි]
ලැජ්ජයි මට ඉලක්කයක් තිබුණේ නැහැ.

133
00:06:54,039 --> 00:06:56,083
[කෝක් පොප්ස්]

134
00:06:56,250 --> 00:06:58,127
දැනට මේක කරන්න වෙනවා.

135
00:06:58,293 --> 00:07:02,506
[ජේමි කෙඳිරිගාමින්, කෙඳිරිගාමින්]

136
00:07:02,673 --> 00:07:04,591
ඔයා මැරෙන්නේ නැහැ. මම පොරොන්දු වෙනවා.

137
00:07:04,758 --> 00:07:06,218
[ජේමි කෙඳිරිගායි]

138
00:07:06,343 --> 00:07:08,470
නමුත් මට වෙනත් රෝගීන් සිටී
විය හැකි බව.

139
00:07:10,472 --> 00:07:12,558
දිනුවේ කවුද?

140
00:07:12,724 --> 00:07:15,018
[ක්ලෙයාර්] බ්‍රිතාන්‍යයන් හිමිකම් කියයි
ඔවුන් කළා.

141
00:07:15,185 --> 00:07:16,937
නමුත් නිසා පමණි
ඔවුහු පිට්ටනිය අල්ලා ගත්හ

142
00:07:17,104 --> 00:07:18,730
අපි පසු බැස්සෙමු
නැවත කඳවුරට.

143
00:07:18,897 --> 00:07:21,900
ඒ රාත්‍රිය උදා වූ නිසා පමණි.
නැත්නම් මට කියනවා.

144
00:07:22,067 --> 00:07:24,528
සංවේදී සැලැස්ම.

145
00:07:24,695 --> 00:07:26,697
ඔවුන් දුක් විඳ ඇති බව වාර්තා වේ

146
00:07:26,864 --> 00:07:28,699
ජීවිත හානි මෙන් දෙගුණයක් පමණ
අපි කළා.

147
00:07:28,866 --> 00:07:31,535
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

148
00:07:31,702 --> 00:07:34,621
විලියම් නිසා
Ticonderoga හි විය

149
00:07:34,788 --> 00:07:35,998
ඔහු මෙහි සිටින බවක් අදහස් නොවේ.

150
00:07:36,123 --> 00:07:39,376
♪ ♪

151
00:07:40,419 --> 00:07:43,046
බලකොටුව යනු බලකොටුවකි.
එයා ඉන්න ඇති.

152
00:07:43,213 --> 00:07:44,715
ඔව්.

153
00:07:44,882 --> 00:07:45,924
මම කෙන්.

154
00:07:48,093 --> 00:07:49,678
[ක්ලෙයාර් සුසුම්ලමින්]

155
00:07:49,845 --> 00:07:52,639
ඔබේ රෝගීන් වෙත යන්න, ක්ලෙයාර්.
මම - මට පුළුවන් නම් මම නිදාගන්නම්.

156
00:07:52,806 --> 00:07:55,642
♪ ♪

157
00:07:55,809 --> 00:07:59,229
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

158
00:07:59,354 --> 00:08:02,858
-[Claire smooches]
-ම්. [සුසුම් හෙළයි]

159
00:08:03,025 --> 00:08:05,944
♪ ♪

160
00:08:06,111 --> 00:08:09,573
-[නොපැහැදිලි කතාබස්]
-[පුද්ගලයා කැස්ස]

161
00:08:09,740 --> 00:08:11,950
[කෙඳිරිගාමින්]

162
00:08:12,117 --> 00:08:14,995
♪ ♪

163
00:08:17,539 --> 00:08:20,417
මගේ මුළු ජීවිතේම මම පැරදුණා
මගේ මේසය මත රෝගීන් හතර දෙනෙක්.

164
00:08:20,584 --> 00:08:21,710
දැන් එක දවසින්,

165
00:08:21,877 --> 00:08:25,088
එම අංකය
දස ගුණයකින් වැඩි වී ඇත.

166
00:08:25,255 --> 00:08:27,424
ඔබ මීට පෙර මෙය කර ඇත,
ඔබ කිව්වා.

167
00:08:28,717 --> 00:08:30,219
ඔබ ඉදිරියට යන්නේ කෙසේද?

168
00:08:31,762 --> 00:08:33,555
මා නොමැතිව එය දැන ගැනීමෙන්,

169
00:08:33,722 --> 00:08:35,474
අංකය වනු ඇත
ඊටත් වඩා විශාලයි.

170
00:08:37,017 --> 00:08:38,769
ඒ අය ගැන හිතන්න
ඔබ ඉතිරි කර ඇති බව.

171
00:08:38,936 --> 00:08:41,605
එම අංකය
අදත් වැඩිවෙලා.

172
00:08:41,772 --> 00:08:43,857
- සමහරවිට.
-[කෘමීන් ඝෝෂා කරයි]

173
00:08:44,024 --> 00:08:47,110
නැත්නම් සමහර විට මම තෝරාගන්න තිබුණා
වඩා සාමකාමී වෘත්තියක්.

174
00:08:49,613 --> 00:08:53,116
මේ සියලු ප්‍රචණ්ඩත්වය දුෂ්කර ය
මම වගේ මිනිහෙක් වෙනුවෙන්.

175
00:08:53,283 --> 00:08:56,036
- මනුෂ්‍යයෙක්?
-[පුද්ගල කැස්ස]

176
00:08:56,203 --> 00:08:58,705
මම-මම අදහස් කළේ ක්වේකර් කෙනෙක්.

177
00:09:01,250 --> 00:09:02,834
මට සමාවෙන්න ක්ලෙයාර්.

178
00:09:02,960 --> 00:09:05,629
-[ක්ලෙයාර්] කුමක් සඳහාද?
-[සුසුම් හෙළයි] සඳහා...

179
00:09:05,796 --> 00:09:07,965
මෙය වඩා දුෂ්කර යැයි උපකල්පනය කරයි
ඔබට වඩා මට.

180
00:09:10,342 --> 00:09:12,469
රේචල් මුහුණ දෙන්නේ කොහොමද?

181
00:09:12,636 --> 00:09:14,471
ඇය මට ලොකු උදව්වක්.

182
00:09:16,431 --> 00:09:19,017
ඒ වගේම ඇය එය දරාගන්නවා
කැපී පෙනෙන ලෙස හොඳින්.

183
00:09:21,353 --> 00:09:23,897
නමුත් අනුන්ගේ දුක
එහි පාඩුව නොගෙන සිටිය නොහැක.

184
00:09:28,151 --> 00:09:31,780
එය වටිනවාද,
මේ සියලු මරණය?

185
00:09:33,657 --> 00:09:36,368
මම - මම අපේ හේතුව සැක කරන්නේ නැහැ,
නමුත් මම --

186
00:09:36,493 --> 00:09:40,831
මම මගෙන්ම විමසුවෙමි
එම ප්රශ්නය බොහෝ වාරයක්.

187
00:09:40,998 --> 00:09:44,251
අනික මම හැමදාම හිටියෙත් නෑ
පිළිතුර විශ්වාසයි...

188
00:09:44,418 --> 00:09:47,129
නමුත්, ඔව්...

189
00:09:47,254 --> 00:09:49,339
එය එසේ වනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි.

190
00:09:49,506 --> 00:09:52,384
♪ ♪

191
00:09:55,178 --> 00:09:57,306
මට සමාවෙන්න, මම...

192
00:09:57,472 --> 00:10:00,058
මගේ සැමියා ළඟට යා යුතුයි.

193
00:10:00,225 --> 00:10:01,685
ඇත්ත වශයෙන්.

194
00:10:01,852 --> 00:10:04,688
♪ ♪

195
00:10:07,691 --> 00:10:09,693
[පුද්ගලයා] සනීප වෙන්න කර්නල්.

196
00:10:09,818 --> 00:10:12,696
♪ ♪

197
00:10:18,452 --> 00:10:20,037
[තරග සීරීම්]

198
00:10:20,203 --> 00:10:23,040
♪ ♪

199
00:10:35,010 --> 00:10:37,929
හ්ම්.

200
00:10:38,096 --> 00:10:40,515
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි, කෙඳිරිගායි]

201
00:10:40,682 --> 00:10:41,975
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

202
00:10:42,142 --> 00:10:44,394
[වස්තු ඇණ ගැසීම]

203
00:10:44,561 --> 00:10:46,772
කපන්න වෙයිද
මොනවා හරි නැතිද?

204
00:10:46,938 --> 00:10:49,775
- ඔබ කළහොත් මම එයට ඉඩ දෙමි.
-[දියර වත් කිරීම]

205
00:10:49,941 --> 00:10:51,735
ඔහ්, ඔබ කරනවා, ඔබ?

206
00:10:51,902 --> 00:10:53,195
[ජේමි] මි.

207
00:10:53,362 --> 00:10:55,155
[සුසුම් හෙළයි] ලෝඩනම්.

208
00:10:57,324 --> 00:10:59,785
එය පානය කර සෑම බිංදුවක්ම බොන්න.

209
00:10:59,951 --> 00:11:01,244
මට ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ එච්චරයි.

210
00:11:03,705 --> 00:11:05,665
කුමක් සිදු වුවද,
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්

211
00:11:05,832 --> 00:11:07,667
ඔබව අත්හැරීමට
වැඩ කරන අතකින්,

212
00:11:07,793 --> 00:11:09,461
ආසාදන නැත

213
00:11:09,628 --> 00:11:11,588
සහ, එය සුව වූ පසු,

214
00:11:11,755 --> 00:11:13,465
වේදනාවක් නැත.

215
00:11:13,590 --> 00:11:15,592
ඔබ තොලගාන්නේ නැත.

216
00:11:15,759 --> 00:11:17,677
ඒක මාව ලෙඩ කරයි.

217
00:11:17,844 --> 00:11:19,262
[ක්ලෙයාර්]
එය වේදනාව ආවරණය කිරීමට උපකාරී වේ.

218
00:11:19,429 --> 00:11:22,265
[සරදම්]
මට භයානක සිහින ලබා දෙයි.

219
00:11:22,432 --> 00:11:24,434
හොඳයි, තාක් කල්
ඔබ වෙව්ලන්නේ නැති නිසා

220
00:11:24,601 --> 00:11:26,603
රෝලෝ සිහින දකිනවා වගේ
හාවුන් ලුහුබැඳීම,

221
00:11:26,770 --> 00:11:28,688
මම හිතනවා අපි ඔක්කොම හොඳින් වෙයි කියලා.

222
00:11:28,855 --> 00:11:30,857
[ජේමි මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි]

223
00:11:31,024 --> 00:11:33,902
[කොඳුරන, ඇඹරී]

224
00:11:34,069 --> 00:11:36,905
- මම ඔයාට කිව්වා ඒක බොන්න කියලා.
-හ්ම්.

225
00:11:37,072 --> 00:11:38,990
[ක්ලෙයාර්] දැන්, අපි පිටත් වෙමු
විනාඩියකට බව

226
00:11:39,116 --> 00:11:41,618
අපි ලෝඩනම් එනතුරු බලා සිටින අතරතුර
ක්රියාත්මක කිරීමට.

227
00:11:52,796 --> 00:11:54,923
කලින් ඔබේ ආගන්තුකයා කවුද?

228
00:11:55,090 --> 00:11:58,468
කර්නල් කෙනෙක් - ජොන්සන්.

229
00:11:58,593 --> 00:12:00,470
මයිකා ජොන්සන්, ඔහුගේ නම විය.

230
00:12:00,637 --> 00:12:03,765
මම දැක්කා එයා යනවා.
ඔහුට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?

231
00:12:05,434 --> 00:12:07,686
හොඳයි, මම කවදාදැයි පෙනේ -

232
00:12:07,853 --> 00:12:11,773
සහ තවත් කිහිප දෙනෙක්
මෝගන් සමාගමේ, මනස--

233
00:12:11,940 --> 00:12:16,027
අපි සටනට පිවිසෙන විට,
අපි බ්‍රිතාන්‍ය චෝදනාව කැඩුවා.

234
00:12:16,194 --> 00:12:18,780
ඒවා විසිරී ඇති බව පෙනේ.

235
00:12:18,947 --> 00:12:22,159
සහ ජොන්සන්ගේ සමාගම
සටනේදී අපට පිටුපසින් සිටියේය.

236
00:12:22,325 --> 00:12:23,201
[කෝක් පොප්ස්]

237
00:12:23,368 --> 00:12:24,828
චෝදනාව සිදු වූයේ නම්,

238
00:12:24,995 --> 00:12:27,664
ඔහු නිසැකවම අහිමි වනු ඇත
සමාගම, ඔහු පැවසීය.

239
00:12:27,831 --> 00:12:30,709
ඉතින් ඔබ ඔවුන්ව බේරාගත්තා.

240
00:12:30,876 --> 00:12:32,878
මම විතරක් නෙවෙයි.

241
00:12:33,003 --> 00:12:34,671
ඒ සමාගමක පිරිමි 50ක්.

242
00:12:36,465 --> 00:12:38,550
සහ ඔවුන් සියල්ලන්ටම එසේ නොවනු ඇත
ඇත්ත වශයෙන්ම මරා දමන ලදී.

243
00:12:38,717 --> 00:12:39,968
[සුසුම් හෙළයි]

244
00:12:40,135 --> 00:12:42,596
නැහැ, ඒවා සියල්ලම නොවේ.

245
00:12:42,762 --> 00:12:44,347
[ජේමි]
ඔහ්, ඒක බයිබලය වගේ.

246
00:12:44,514 --> 00:12:48,894
ඒ ටික කොහෙද --ඒබ්‍රහම්
සමිඳාණන් වහන්සේ සමඟ කේවල් කරයි

247
00:12:49,060 --> 00:12:51,062
තැනිතලාවේ නගර සඳහා.

248
00:12:53,440 --> 00:12:55,859
“ඔබ නගරය විනාශ නොකරන්නෙහිය

249
00:12:56,026 --> 00:12:58,236
මිනිසුන් 50ක් වෙනුවෙන්ද?"

250
00:12:58,403 --> 00:13:00,197
ඒ වගේම ඔහු...

251
00:13:00,363 --> 00:13:02,949
නගරය ඉතිරි කරන්න
මිනිසුන් 50ක් වෙනුවෙන්ද?

252
00:13:03,116 --> 00:13:06,495
ඔව්. ඒබ්‍රහම් කෙන්ස්...

253
00:13:06,661 --> 00:13:09,372
ඔහුට 50ක් සොයාගත නොහැකි වනු ඇත.

254
00:13:09,539 --> 00:13:12,542
එබැවින් ඔහු සමිඳාණන් වහන්සේට තර්ක කරයි
50 සිට 40 දක්වා පහත වැටේ

255
00:13:12,709 --> 00:13:16,338
ඉන්පසු 30 සහ 20 ...

256
00:13:16,505 --> 00:13:18,298
සහ දහය.

257
00:13:21,676 --> 00:13:23,762
[ගැඹුරු හුස්මක්]

258
00:13:23,887 --> 00:13:27,057
දස හොඳ මිනිසුන්... [මෘදු සුසුම්ලමින්]

259
00:13:27,224 --> 00:13:30,060
... ඇඟිල්ලක් වටිනවා,
සසේනාච්.

260
00:13:30,227 --> 00:13:32,020
හ්ම්. නැත්නම් පහක්.

261
00:13:32,187 --> 00:13:35,398
නැත්නම්... [ගැඹුරු හුස්මක්]

262
00:13:35,565 --> 00:13:37,734
... එකක් පවා.

263
00:13:37,901 --> 00:13:40,737
♪ ♪

264
00:13:46,701 --> 00:13:48,912
ලේ වැගිරෙන මිනිහා.

265
00:13:49,079 --> 00:13:51,540
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා මාව අඬනවා කියලා.

266
00:13:51,706 --> 00:13:54,543
♪ ♪

267
00:14:47,470 --> 00:14:49,347
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

268
00:14:49,472 --> 00:14:52,392
♪ ♪

269
00:14:59,774 --> 00:15:02,027
මිහිරි සිහින, මගේ ආදරය.

270
00:15:04,279 --> 00:15:06,823
ඔබට ලුහුබැඳ යා හැකිය
අර හාවුන් දැන්.

271
00:15:06,990 --> 00:15:09,826
♪ ♪

272
00:15:11,328 --> 00:15:13,288
[smooches]

273
00:15:13,455 --> 00:15:16,333
♪ ♪

274
00:15:16,499 --> 00:15:20,420
[වාහන එන්ජිම ඝෝෂා කරයි,
කාර් දොර වැසෙයි]

275
00:15:20,587 --> 00:15:22,464
[සිහින් හුස්මක්]

276
00:15:24,549 --> 00:15:27,886
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]

277
00:15:28,053 --> 00:15:29,471
ඔහු එය කළා.

278
00:15:29,596 --> 00:15:32,140
රොබ් ජෙම්ව රැගෙන ගියේය
ගල් හරහා.

279
00:15:33,391 --> 00:15:34,768
අපි මේක හොයාගත්තා.

280
00:15:34,934 --> 00:15:35,852
[ගැස්ම]

281
00:15:36,019 --> 00:15:38,021
අනේ දෙවියනේ.

282
00:15:38,188 --> 00:15:40,357
ඇයි කියලා මට හොයාගන්න බෑ.
ඇයි - ඇයි ඔහු මෙය කරන්නේ?

283
00:15:40,523 --> 00:15:43,109
♪ ♪

284
00:15:43,234 --> 00:15:44,694
ඒක රත්තරන්.

285
00:15:44,861 --> 00:15:47,364
ඔයා කිව්වා කාට හරි ලැබුණා කියලා
අකුරු වලට, ඉතින් මම බැලුවා,

286
00:15:47,489 --> 00:15:49,741
සහ මස්කට් බෝලය අතුරුදහන්
පෙට්ටියෙන්,

287
00:15:49,866 --> 00:15:51,201
ඒ වගේම එක අකුරක්.

288
00:15:51,368 --> 00:15:53,995
එක තමයි
ස්පාඤ්ඤයේ රන් ගැන.

289
00:15:54,120 --> 00:15:55,455
[උඹලා]

290
00:15:55,622 --> 00:15:57,540
[රොජර්] දෙවියනේ ඔහුට සාප වේවා!

291
00:15:57,707 --> 00:16:00,585
[කෝපයෙන් කෑගසයි]

292
00:16:00,752 --> 00:16:02,921
[බ්‍රියානා] රොජර්...
[sniffles] අපි මොකද කරන්නේ?

293
00:16:03,088 --> 00:16:05,173
අපි මොකද කරන්නේ?
අපිට පොලිසියට කතා කරන්න බැහැ.

294
00:16:05,340 --> 00:16:08,301
♪ ♪

295
00:16:08,468 --> 00:16:10,220
රොජර්.

296
00:16:10,387 --> 00:16:12,555
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මම ඔහු පසුපස යනවා.

297
00:16:14,057 --> 00:16:15,100
ගල් හරහා?

298
00:16:15,266 --> 00:16:17,185
මට කරන්න වෙනවා බ්‍රී.

299
00:16:17,310 --> 00:16:19,062
ඔබ හරි නම්,
රොබ් ඉන්වර්නස් වෙත ගමන් කරනු ඇත

300
00:16:19,229 --> 00:16:20,397
ඇමරිකාවට නැවක් සඳහා.

301
00:16:20,522 --> 00:16:22,899
මට අද රෑ යන්න වෙනවා, දැන්.

302
00:16:23,066 --> 00:16:25,902
♪ ♪

303
00:16:26,069 --> 00:16:27,779
ඔයා මැන්ඩි එක්ක ඉන්න.

304
00:16:30,240 --> 00:16:31,408
[බක්] ඔයා මොනවද කියන්නේ?

305
00:16:31,574 --> 00:16:33,451
මේ අපතයෝ යනවා
ස්පාඤ්ඤ රත්තරන් පසු?

306
00:16:33,618 --> 00:16:34,994
[රොජර්] අංක ප්‍රංශ රන්.

307
00:16:35,161 --> 00:16:37,580
ලුවී රජුගේ රත්තරන් අදහස් කළේ ය
Jacobites සඳහා.

308
00:16:37,747 --> 00:16:39,499
එයින් සමහරක් අවසන් විය
උතුරු කැරොලිනාවේ.

309
00:16:39,666 --> 00:16:41,084
[කඳට පහර]

310
00:16:41,251 --> 00:16:43,336
ඒ වගේම ජෙමී ඒ ස්ථානය දන්නවා
එය සැඟවී ඇති තැන.

311
00:16:43,503 --> 00:16:45,088
ඒ වගේම කැමරන්ට ජෙම්ව ඕන
ඔහුව එහි ගෙන යාමට?

312
00:16:47,090 --> 00:16:51,261
[රොජර්] ඔහු ජෙම්ට රිදවන්නේ නැත.
ඔහුට ඔහුව අවශ්‍යයි.

313
00:16:51,428 --> 00:16:53,138
මම ඔයා එක්ක එනවා.

314
00:16:55,181 --> 00:16:58,518
ඒක මගේ වෙලාව
අපි යන්නම්, එහෙම නේද?

315
00:16:59,769 --> 00:17:01,438
සහ...

316
00:17:01,563 --> 00:17:03,815
ඔයා එවන්න හිටියේ
මම කොහොමත් එතන.

317
00:17:03,940 --> 00:17:05,108
ඔබට අවශ්ය නම් පමණි.

318
00:17:05,233 --> 00:17:07,777
♪ ♪

319
00:17:07,944 --> 00:17:10,321
මට උදව් කරන්න ඕන.

320
00:17:10,447 --> 00:17:11,489
ඔයා නෑදෑයෙක්.

321
00:17:14,617 --> 00:17:16,578
ඔබට තවමත් තිබේද
ඔබේ පැරණි ඇඳුම්?

322
00:17:16,703 --> 00:17:17,579
[බක්] ඔව්.

323
00:17:21,166 --> 00:17:22,625
ඔබට මෙයද අවශ්‍ය වනු ඇත.

324
00:17:24,377 --> 00:17:25,962
[රොජර්] මෙය පැමිණියේ කොහෙන්ද?

325
00:17:26,129 --> 00:17:28,465
[බ්‍රියානා]
නගරයේ පුරාවස්තු ගබඩාවක්.

326
00:17:28,631 --> 00:17:30,133
මම හිතුවා අපිට ඒක අවශ්‍ය වෙයි කියලා
කවදා හරි.

327
00:17:30,300 --> 00:17:33,219
♪ ♪

328
00:17:36,473 --> 00:17:39,017
[අශ්වයා කිමිදීම, ගොරවයි]

329
00:17:39,184 --> 00:17:40,977
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

330
00:17:41,102 --> 00:17:43,980
♪ ♪

331
00:17:47,650 --> 00:17:50,361
[ක්ලෙයාර්] හොඳයි, එය බලයි
සති දෙකක් සඳහා ඉතා හොඳයි,

332
00:17:50,528 --> 00:17:52,614
- මමම කිව්වත්.
-[ජේමි] හ්ම්.

333
00:17:52,739 --> 00:17:54,157
[ක්ලෙයාර්] වේදනාවක් තිබේද?

334
00:17:54,324 --> 00:17:56,618
හොඳයි, මම එන්නේ නැහැ
ඕනෑම ගැටුමකදී ඉක්මනින්,

335
00:17:56,743 --> 00:17:57,994
නමුත්, අහ්, නැහැ.

336
00:17:59,329 --> 00:18:02,165
මම හිතන්නේ මම පිෂ් එකක් ගන්න යනවා.

337
00:18:10,048 --> 00:18:12,008
ඔයා සතුටින්ද නෑ
ජේමි මාමාගේ දියුණුවත් එක්ක?

338
00:18:16,137 --> 00:18:17,889
එයින් අදහස් වන්නේ ඔහු නැවත සටන් කරන බවයි.

339
00:18:18,014 --> 00:18:19,432
මි.මී.

340
00:18:19,599 --> 00:18:21,267
වෙන්න යනවා
තවත් සටනක් නේද?

341
00:18:21,434 --> 00:18:23,686
මම එසේ සිතනවා.

342
00:18:23,853 --> 00:18:26,314
තියෙන්න ඕන
ප්රමාණවත් තරම් තීරණාත්මක දෙයක්

343
00:18:26,439 --> 00:18:28,566
ප්රංශ ඇඳීමට
යුද්ධයට -

344
00:18:28,733 --> 00:18:31,528
තවත් සටනක්
සියල්ල වෙනස් කරන බව.

345
00:18:32,695 --> 00:18:34,948
මම බලාපොරොත්තු වුණේ ජේමි කියලා
එයින් ඈත් වනු ඇත.

346
00:18:36,491 --> 00:18:38,910
නමුත් සමහර විට
ඔහු එහි සිටිය යුතුයි.

347
00:18:39,035 --> 00:18:41,746
සමහර විට ඔහු නිතරම විය.

348
00:18:41,913 --> 00:18:44,290
[සුසුම්ලෑම] මම නැහැ - මම දන්නේ නැහැ.

349
00:18:44,415 --> 00:18:47,126
ඔබ දන්නේ නැහැ ... කවදාද?

350
00:18:49,295 --> 00:18:52,382
[ක්ලෙයාර්] ඔබට යමක් ඇසුණාද?
ඔබ ඔබේ බාලදක්ෂයේ සිටියදී?

351
00:18:52,549 --> 00:18:56,553
අම්මෝ, බර්ගොයින් බලාගෙන ඉන්නවා
ක්ලින්ටන්ට ආධාර යැවීමට

352
00:18:56,719 --> 00:18:59,264
නැත්නම් අපිව බෙදන්න
වෙනත් තැනකට පහර දීමෙනි.

353
00:18:59,430 --> 00:19:00,682
නමුත් ඔහුට සදහටම බලා සිටිය හැකිය.

354
00:19:01,975 --> 00:19:03,726
අපිටත් බෑ.

355
00:19:03,893 --> 00:19:05,895
අපේ සමහර ජෙනරාල්වරු
පහර දීමට අවශ්ය,

356
00:19:06,062 --> 00:19:09,107
නමුත් Granny Gates කියන්නේ නැහැ.

357
00:19:09,274 --> 00:19:11,818
ඔහ්, ඔවුන් ඔහුව හඳුන්වන්නේ එයයි ...

358
00:19:11,985 --> 00:19:13,403
හමුදාපති --

359
00:19:13,570 --> 00:19:14,571
මොකද එයා...

360
00:19:14,737 --> 00:19:15,905
පැරණි. මම ඒක එකතු කළා.

361
00:19:16,072 --> 00:19:17,407
-[තරුණ ඉයන් සිනාසෙයි]
-[ක්ලෙයාර්] ඔහු වුවද

362
00:19:17,574 --> 00:19:19,033
මට වඩා බාල,
කවුරුහරි ගණන් කරනවා නම්.

363
00:19:19,158 --> 00:19:22,161
ඔහ්, රෝලෝ, යහපත උදෙසා,
මගේ පාත්ත ග්‍රීස්.

364
00:19:22,328 --> 00:19:23,746
මට දෙන්නයි තිබුණේ
ඩෙන්සෙල් වෙත.

365
00:19:23,913 --> 00:19:25,915
ඔහුට රෝගියෙක් සිටී
තුවාල වූ ගුද මාර්ගයක් සමඟ,

366
00:19:26,082 --> 00:19:28,126
සහ ඔහුට කරදරයක් ඇත
ඔහුගේ චලනයන් සමඟ.

367
00:19:28,293 --> 00:19:30,545
මම ඔයාව ගන්නම්
පාත්ත ග්‍රීස් ටිකක්, ආන්ටි.

368
00:19:30,712 --> 00:19:33,256
සමහර Oneida පැමිණ ඇත.
ඔවුන්ට ටිකක් ලැබේවි, මම ඔට්ටු අල්ලනවා.

369
00:19:33,423 --> 00:19:35,258
නියමයි.

370
00:19:35,425 --> 00:19:37,927
අහ්, ඔබට එය ගත හැකිද?
පසුව ඩෙන්සෙල්ට?

371
00:19:40,430 --> 00:19:42,390
නැත්තම් එයාගේ නංගිටද?

372
00:19:44,183 --> 00:19:46,269
මම සතුටු වෙනවා.

373
00:19:46,436 --> 00:19:47,979
-[සිනාසෙයි]
- ස්තූතියි.

374
00:19:48,146 --> 00:19:49,439
[තරුණ ඉයන්] රෝලෝ, එන්න.
[දිව ක්ලික් කරන්න]

375
00:19:49,606 --> 00:19:52,525
♪ ♪

376
00:20:01,117 --> 00:20:02,368
[රේචල් සිනාසෙයි]

377
00:20:02,535 --> 00:20:03,912
- රෝලෝ.
-[රෝලෝ මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි]

378
00:20:06,998 --> 00:20:09,334
ඔබ ගෙනා බව මට පෙනේ
ඔයාගේ යාළුවත් එක්ක.

379
00:20:09,500 --> 00:20:11,169
මිස් හන්ටර්.

380
00:20:11,336 --> 00:20:13,755
[රේචල්] එය දැකීම සතුටක්
ඔබ නැවතත්, ඉයන් මරේ.

381
00:20:13,922 --> 00:20:16,424
මම පාත්ත ග්‍රීස් ටිකක් ගෙනාවා.

382
00:20:18,259 --> 00:20:21,971
නැන්දා කිව්වා ඔයාගේ අයියා කියලා
එය කාගේ හෝ අවශ්‍යතාවයකට අවශ්‍ය විය...

383
00:20:22,138 --> 00:20:24,307
arsehole, මම හිතන්නේ.

384
00:20:24,474 --> 00:20:26,184
ඔහ්. ඔහු සතුටු වනු ඇත.

385
00:20:26,351 --> 00:20:27,644
මම ඔබට ස්තුති කරමි.

386
00:20:27,769 --> 00:20:30,355
එයා ගොඩක් කාර්යබහුල වෙලා
රෝගීන් සහ තුවාල ලැබූවන් සමඟ.

387
00:20:30,521 --> 00:20:32,440
-[සිනාසෙයි]
-[භාජන තඩ්ස්]

388
00:20:32,607 --> 00:20:36,152
සමාවන්න, එය ලිස්සන සුළුයි.
[සිනාසෙයි]

389
00:20:36,319 --> 00:20:39,614
අහ්, මම ඒක ගත්ත කෙනා කිව්වා
එය ගීස් වලට වඩා තෙල් සහිත විය.

390
00:20:45,286 --> 00:20:48,164
[මෘදු සංගීත වාදනය]

391
00:20:48,331 --> 00:20:51,167
♪ ♪

392
00:20:56,297 --> 00:20:58,216
[ගොරවන]

393
00:20:58,341 --> 00:21:00,385
ඔබ හොඳින් දැන සිටිය යුතුය.

394
00:21:00,551 --> 00:21:03,638
[Gaelic සහ Mohawk කතා කරයි]

395
00:21:04,847 --> 00:21:05,932
ඔබ පවසන්නේ කුමක්ද?

396
00:21:08,059 --> 00:21:09,519
මට කණගාටුයි.

397
00:21:09,644 --> 00:21:11,688
♪ ♪

398
00:21:11,854 --> 00:21:13,356
ඔව්.

399
00:21:13,523 --> 00:21:15,942
මම... අපි...

400
00:21:16,109 --> 00:21:17,944
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගනී]

401
00:21:18,111 --> 00:21:20,947
♪ ♪

402
00:21:34,335 --> 00:21:35,837
ඔබ නොකළ යුතුයි.

403
00:21:37,380 --> 00:21:38,881
අපි නොකළ යුතුයි.

404
00:21:39,048 --> 00:21:41,884
♪ ♪

405
00:21:42,051 --> 00:21:45,221
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

406
00:21:45,388 --> 00:21:47,974
ඇත්තෙන්ම අපි එසේ නොකළ යුතුයි.

407
00:21:48,141 --> 00:21:49,892
එය ආරක්ෂිත නැත.

408
00:21:50,059 --> 00:21:52,395
ඔයා දන්නවද...

409
00:21:52,562 --> 00:21:54,188
මට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

410
00:21:54,355 --> 00:21:57,775
මම කලබල නොවෙමි
ඔබ මට ආදරය කරනවාද යන්න ගැන.

411
00:21:57,942 --> 00:21:59,777
යන්න ගැන මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
ඔබ එය නිසා මිය යා හැකිය.

412
00:21:59,944 --> 00:22:02,030
"ඒක නිසා මැරෙනවා"?

413
00:22:02,155 --> 00:22:03,865
ඔබට කම්මුලක් ඇත.

414
00:22:04,032 --> 00:22:06,325
මම ඔයාට ආදරෙයි කිව්වෙ නෑ.

415
00:22:06,492 --> 00:22:08,327
එය වඩා හොඳ දෙයක්
ඔයා dinna.

416
00:22:08,494 --> 00:22:11,372
♪ ♪

417
00:22:19,464 --> 00:22:22,800
මම හිතන්නේ ඔයා නම් හොඳයි කියලා...
dinna මාව අල්ලන්න.

418
00:22:24,594 --> 00:22:26,888
මොකද ඔයා එහෙම කලොත් මම...

419
00:22:27,055 --> 00:22:30,516
මම ඔබව මෙතැනට ගෙන යන්නෙමි.

420
00:22:31,893 --> 00:22:33,936
එතකොට පරක්කු වැඩියි
අපි දෙන්නටම.

421
00:22:34,103 --> 00:22:36,981
♪ ♪

422
00:22:44,155 --> 00:22:48,076
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]

423
00:22:50,286 --> 00:22:53,039
[නොපැහැදිලි කතාබස්, සිනහව]

424
00:23:00,296 --> 00:23:02,882
-[පළිබෝධ සීරීමට]
-[පුද්ගලයා] ඔබ ෆ්‍රේසර් මහත්මියද?

425
00:23:05,301 --> 00:23:07,095
මම.

426
00:23:07,220 --> 00:23:08,721
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

427
00:23:08,846 --> 00:23:10,348
අහ් ඔව් මම බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියා

428
00:23:10,473 --> 00:23:12,433
අපි ගනුදෙනු කරන්න පුළුවන්
පොඩි බිස්නස් එකක්.

429
00:23:12,600 --> 00:23:15,144
මට කිව්වා ඔයාට අයිතියි කියලා
සින්කෝනා පොතු තොගයක්.

430
00:23:15,311 --> 00:23:16,604
එසේ ද?

431
00:23:16,771 --> 00:23:18,147
ඔව්. ඔබ දුක් විඳිනවාද
මැලේරියාවෙන්ද?

432
00:23:18,314 --> 00:23:19,982
නෑ මම නෙවෙයි,
ඒත් මට මහත්තයෙක් ඉන්නවා

433
00:23:20,149 --> 00:23:22,527
මගේ අණ පරිදි කරන්නේ කවුද,
ඉතා නරක ලෙස.

434
00:23:22,693 --> 00:23:25,780
මම බලාපොරොත්තු වුණා ඔබ පෙළඹෙනු ඇතැයි කියා
වෙළඳාමක් කිරීමට.

435
00:23:33,996 --> 00:23:35,665
මම කඩයක් පවත්වාගෙන ගියා,
ඔබ දකින්නේ--

436
00:23:35,832 --> 00:23:37,834
විශාල ගනුදෙනුවක්
apothecary දේවල් වලින්

437
00:23:38,000 --> 00:23:40,503
සහ සුඛෝපභෝගී වියළි භාණ්ඩ
පොදුවේ.

438
00:23:40,628 --> 00:23:42,338
ලෝඩනම්?

439
00:23:42,505 --> 00:23:45,675
මට විශ්වාස නැහැ
ඔබට වඩාත් ගැලපෙන දේ.

440
00:23:45,842 --> 00:23:48,886
සෑම විටම එය හොඳම බව මම ඉගෙන ගතිමි
කාන්තාවකට තේරීමක් දෙන්න.

441
00:23:49,053 --> 00:23:51,639
- ඔබට මෙය තවත් තිබේද?
-ඇත්ත වශයෙන්ම. ආපහු මගේ කඳවුරට.

442
00:23:53,141 --> 00:23:55,560
ඔබට එය නිතිපතා අවශ්‍යද?

443
00:23:55,685 --> 00:23:59,272
W--මම එය භාවිතා කරන්නේ නැහැ,
ඔබ අදහස් කරන්නේ එය නම්.

444
00:23:59,438 --> 00:24:00,857
මට තිබුණත්.

445
00:24:01,023 --> 00:24:03,693
මම මස්කට් බෝලයක් ගත්තා
කාලෙකට කලින් මගේ වම් කකුලේ.

446
00:24:03,818 --> 00:24:06,696
අස්ථි බිඳී ගියේය.
මහා වේදනාවක්.

447
00:24:06,863 --> 00:24:09,157
නමුත් මම එතැන් සිට කිරි වැරුණා.

448
00:24:10,992 --> 00:24:14,871
ඔබට එය අවශ්‍යද?
නිතිපතා?

449
00:24:15,037 --> 00:24:16,706
[මෘදු හිනාව]
වේදනාවේ සහනය වේ

450
00:24:16,873 --> 00:24:18,624
වඩාත් වැදගත් එකක්
මට මිනිස්සුන්ට දෙන්න පුළුවන් දේවල්

451
00:24:18,791 --> 00:24:20,084
මාව බලන්න එන අය.

452
00:24:20,251 --> 00:24:24,547
ස්වාමින් වහන්සේ දන්නවා
මට ගොඩක් බෙහෙතක් දෙන්න බෑ කියලා.

453
00:24:24,672 --> 00:24:27,049
හොඳයි, ඒක
තරමක් කැපී පෙනෙන ප්රකාශයක්.

454
00:24:27,216 --> 00:24:29,427
ඔබේ වෘත්තියේ වැඩිපුරම
සුව කිරීමට පොරොන්දු වන බව පෙනේ

455
00:24:29,594 --> 00:24:31,387
සෑම කෙනෙකුටම පාහේ. [සිනාසෙයි]

456
00:24:31,554 --> 00:24:33,514
හොඳයි, මම එය පිළිගන්නේ නැහැ
මගේ රෝගියාට,

457
00:24:33,681 --> 00:24:36,225
නමුත් එය එසේමය
කෙනෙකුගේ සීමාවන් දැන ගැනීමට.

458
00:24:36,392 --> 00:24:38,227
[පුද්ගලයා] ඔබ එසේ සිතනවාද?

459
00:24:38,394 --> 00:24:41,063
එහෙම හිතන්නේ නැද්ද
එවැනි සීමාවන් පිළිගැනීම

460
00:24:41,230 --> 00:24:43,608
ඇත්ත වශයෙන්ම, එකක් වළක්වා ගත හැකිය
ඉටු කිරීමෙන්

461
00:24:43,774 --> 00:24:45,067
හැකි සියල්ල

462
00:24:45,234 --> 00:24:49,572
මොකද කෙනෙක් උපකල්පනය කරනවා
යමක් කළ නොහැකිද?

463
00:24:51,365 --> 00:24:52,825
ඔබ දන්නවා, එය විය හැකිය.

464
00:24:52,950 --> 00:24:54,577
[පුද්ගලයා මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]

465
00:24:54,702 --> 00:24:56,454
[ක්ලෙයාර්] මම හිතුවා
අපි විශ්වාස කළේ නැත්නම්

466
00:24:56,621 --> 00:25:00,416
අපිට දේවල් ඉටු කරන්න පුළුවන් කියලා
සාධාරණ අපේක්ෂාවෙන් ඔබ්බට,

467
00:25:00,583 --> 00:25:02,585
හොඳයි, එහෙනම් ... [සිනාසෙයි]

468
00:25:02,752 --> 00:25:04,754
...මට විශ්වාස නෑ
අපෙන් ඕනෑම කෙනෙක් මෙහි සිටිනු ඇත.

469
00:25:04,921 --> 00:25:06,172
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

470
00:25:06,339 --> 00:25:07,548
[ජේමි] සසෙනච්.

471
00:25:08,799 --> 00:25:11,594
- සර්.
- කර්නල්.

472
00:25:11,761 --> 00:25:13,262
ඔබේ බිරිඳ සහ මම
සාකච්ඡා කර ඇත

473
00:25:13,429 --> 00:25:15,139
උත්සාහයේ දර්ශනය.

474
00:25:15,264 --> 00:25:16,849
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

475
00:25:17,016 --> 00:25:19,018
නුවණැති මිනිසෙක් තම සීමාවන් දන්නේද?

476
00:25:19,185 --> 00:25:20,561
නැත්නම් නිර්භීත කෙනෙක් ඒවා ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?

477
00:25:22,438 --> 00:25:24,607
හොඳයි, මම එය කියනු අසා ඇත්තෙමි
මිනිසෙකුගේ ළඟා විය හැකි බව

478
00:25:24,774 --> 00:25:26,817
ඔහුගේ ග්රහණය ඉක්මවා යා යුතුය,

479
00:25:26,984 --> 00:25:28,444
නැත්නම් ස්වර්ගය කුමක් සඳහාද?

480
00:25:28,611 --> 00:25:31,656
[පුද්ගලයා සිනාසෙයි]
හොඳයි, එය විශිෂ්ටයි.

481
00:25:31,822 --> 00:25:33,991
[සිනාසෙයි] ඔබට මතකද?
ඔබ එය ඇසුවේ කොහේද?

482
00:25:35,618 --> 00:25:37,703
ආ... කවියෙක්...

483
00:25:39,538 --> 00:25:40,790
...මම විශ්වාස කරනවා.

484
00:25:40,915 --> 00:25:42,124
ඒක හරි.

485
00:25:42,291 --> 00:25:44,961
කෙසේ වෙතත්, මට පෙනෙන්නේ නැත
ඔහුගේ නම සිහිපත් කිරීමට.

486
00:25:45,127 --> 00:25:48,172
[සිනාසෙයි] එය පරිපූර්ණයි
ප්රකාශිත හැඟීම.

487
00:25:49,548 --> 00:25:53,010
හොඳයි, ඕනෑම අවස්ථාවක ...
සින්කෝනා පොත්ත.

488
00:25:58,266 --> 00:26:00,935
වෙළඳාමට ස්තූතියි, Mr.--

489
00:26:01,102 --> 00:26:03,813
මට සමාවෙන්න,
මම ඔබේ තරාතිරම නොදනිමි.

490
00:26:03,980 --> 00:26:06,732
අපොයි නෑ
මට සමාවෙන්න, ෆ්‍රේසර් මහත්මිය.

491
00:26:06,899 --> 00:26:08,901
මිනිසෙකු ගැන ඔබ සිතිය යුත්තේ කුමක්ද?
ඔබේ අභිමුඛයට කඩා වදින

492
00:26:09,068 --> 00:26:10,945
සහ තමන්ව හඳුන්වා දීමට අපොහොසත් වේද?

493
00:26:11,112 --> 00:26:12,780
මේජර් ජෙනරාල් බෙනඩික්ට් ආර්නෝල්ඩ්.

494
00:26:14,490 --> 00:26:16,158
ඔබේ සේවකයා, නෝනා.

495
00:26:16,325 --> 00:26:19,120
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

496
00:26:19,287 --> 00:26:21,998
♪ ♪

497
00:26:22,164 --> 00:26:23,499
සර්.

498
00:26:23,666 --> 00:26:26,502
♪ ♪

499
00:26:27,920 --> 00:26:29,714
මම හිතන්නේ මම නොකළ යුතුයි
කවියක් උපුටා දක්වා ඇත

500
00:26:29,880 --> 00:26:31,841
එය තවම ලියා නැත.

501
00:26:32,008 --> 00:26:34,885
♪ ♪

502
00:26:35,052 --> 00:26:36,595
ඔබ හොඳින්ද, ක්ලෙයාර්?

503
00:26:36,721 --> 00:26:38,556
ඔයා බලන්න
හරියට වැටෙන්න ළඟයි වගේ.

504
00:26:38,723 --> 00:26:41,058
[මෘදු සුසුම්ලමින්] මට පුළුවන්.

505
00:26:41,225 --> 00:26:44,103
♪ ♪

506
00:26:48,149 --> 00:26:50,568
[රේචල්] ඔබ යාච්ඤා කරනවාද?
මම වෙනුවෙන්, සහෝදරයා?

507
00:26:51,861 --> 00:26:54,905
මම ලොකු අනතුරක ඉන්නවා කියලා මට බයයි.

508
00:26:55,072 --> 00:26:56,490
ඇත්තෙන්ම ඔබයි.

509
00:26:58,242 --> 00:27:00,536
මම සැකයෙන් සිටියත්
යාච්ඤාව ඔබට බොහෝ උපකාර වනු ඇත.

510
00:27:00,661 --> 00:27:03,205
මොකක්ද, ඔබට විශ්වාසයක් නැද්ද?
දෙවියන් වහන්සේ තුළ ඉතිරි?

511
00:27:03,372 --> 00:27:05,291
අහෝ, දෙවියන් වහන්සේ කෙරෙහි අසීමිත විශ්වාසය.

512
00:27:07,126 --> 00:27:10,880
ඔබ තුළ? එතරම්ම නොවේ.

513
00:27:13,382 --> 00:27:15,926
ඉයන් මරේ ඊටත් අඩුයි.

514
00:27:17,678 --> 00:27:19,055
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?

515
00:27:19,221 --> 00:27:21,891
මම දැක්කා එයා කලින් යනවා.

516
00:27:22,058 --> 00:27:25,144
ඒ වගේම එයා මාව දැක්කා,
නැති බව මවා පෑවත්.

517
00:27:25,311 --> 00:27:27,104
ඔහු ඔබට කීවේ කුමක්ද?

518
00:27:29,440 --> 00:27:31,567
කිසිවක් නැත.

519
00:27:31,692 --> 00:27:33,319
එච්චර නැහැ.

520
00:27:36,572 --> 00:27:39,241
ඔහු පැවසුවේ...

521
00:27:39,408 --> 00:27:41,786
ඔහු පැවසීය
මම එයාට ආදරෙන් හිටියා කියලා.

522
00:27:44,413 --> 00:27:45,414
සහ ඔබද?

523
00:27:47,583 --> 00:27:50,044
මම කොහොමද ආදරෙන් හිටියේ
එවැනි මිනිසෙකු සමඟ?

524
00:27:51,629 --> 00:27:53,756
ඔබ නොසිටියේ නම්...

525
00:27:53,923 --> 00:27:56,550
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා එහෙම වෙයි කියලා
මගෙන් යාච්ඤා කරන්න කියලා.

526
00:28:00,388 --> 00:28:01,931
මම ඔහුට කියන්නම්
ආයේ කවදාවත් ඔයාට කතා කරන්නේ නෑ

527
00:28:02,098 --> 00:28:03,224
ඔබ කැමති නම්.

528
00:28:03,349 --> 00:28:05,768
නැත්නම් ඔබ කැමති නම්,

529
00:28:05,935 --> 00:28:09,313
මට ඔහුට ඔබේ සෙනෙහස සහතික කළ හැකිය
යනු මිතුරෙකුගේ පමණි.

530
00:28:09,480 --> 00:28:12,400
ඒවාද එකම විකල්ප
ඔබ දකිනවාද?

531
00:28:12,566 --> 00:28:16,612
මාව රැස්වීමෙන් අයින් කරලා,
නංගි, ඔයාට එහෙම නෑ.

532
00:28:18,280 --> 00:28:20,783
නමුත් එවැනි මිනිසෙකු විවාහ කර ගැනීමට
ඉයන් මරේ ලෙස...

533
00:28:22,451 --> 00:28:24,412
...කිසිම රැස්වීමක් එය පිළිගන්නේ නැත.

534
00:28:24,578 --> 00:28:27,415
♪ ♪

535
00:28:38,634 --> 00:28:41,470
ඔහු ඇමරිකානුවෙක්
හරහා සහ හරහා

536
00:28:41,637 --> 00:28:43,806
සහ දක්ෂ සොල්දාදුවෙක්.

537
00:28:43,973 --> 00:28:46,892
[ජේමි] හොඳයි, හැමෝම
එයාට කැමතියි, Granny Gates බේරගන්න.

538
00:28:47,059 --> 00:28:48,477
නරක ලේ තියෙනවා
ඔවුන් අතර.

539
00:28:48,644 --> 00:28:49,979
මොකද, මම හිතන්නේ,

540
00:28:50,146 --> 00:28:52,773
නමුත් මිනිසුන්
ඔහු ඕනෑම තැනක අනුගමනය කරනු ඇත.

541
00:28:52,940 --> 00:28:54,984
[ක්ලෙයාර්] යම් අවස්ථාවක,
ඔහු කලකිරීමට පත් වනු ඇත

542
00:28:55,151 --> 00:28:56,986
සහ පැති මාරු කිරීමට තීරණය කරන්න.

543
00:28:57,153 --> 00:28:59,989
ඔහු ප්‍රකාශ කිරීමට පටන් ගනීවි
බ්‍රිතාන්‍යයන්ට.

544
00:29:00,156 --> 00:29:03,993
ඇමරිකානු ජෙනරාල්වරයෙකු සඳහා
ඔහුගේ කබාය හැරවීමට,

545
00:29:04,160 --> 00:29:05,828
එය සිතාගත නොහැකි ය.

546
00:29:05,995 --> 00:29:09,582
ඔහුගේ නම සමාන පදයක් වනු ඇත
ද්‍රෝහියෙක් වීමත් එක්ක.

547
00:29:09,707 --> 00:29:11,959
දැන් අවුරුදු දෙසීයකට පසු,
කවුරුහරි ඔබව පාවා දුන්නොත්,

548
00:29:12,126 --> 00:29:14,044
ඔබ ඔවුන් අමතන්න
බෙනඩික්ට් ආර්නෝල්ඩ්.

549
00:29:14,170 --> 00:29:15,921
එය සියල්ලම
ඔහු කවදා හෝ මතකයේ රැඳෙනු ඇත.

550
00:29:16,088 --> 00:29:17,798
අපි එය සිදුවීමට ඉඩ දිය යුතුද?

551
00:29:17,965 --> 00:29:21,051
මම දන්න එකම දේ මෙයා කරන එක විතරයි...

552
00:29:21,177 --> 00:29:23,888
අපි දිනනවා.

553
00:29:24,054 --> 00:29:25,264
සහ ඔහු එසේ නොකරන්නේ නම් ...

554
00:29:28,309 --> 00:29:30,019
කවදාද?

555
00:29:30,186 --> 00:29:32,188
ඔහු එය කරන්නේ කවදාද?

556
00:29:32,354 --> 00:29:35,024
ඒකයි ගැටලුව.
මට අදහසක් නැහැ.

557
00:29:35,149 --> 00:29:37,568
♪ ♪

558
00:29:37,735 --> 00:29:40,446
[ඩැනියෙල්]
අද රෑ අපිට හොඳ ආරංචියක් තියෙනවා.

559
00:29:40,613 --> 00:29:42,990
[පිරිමින් සතුටින් මැසිවිලි නඟයි]

560
00:29:43,157 --> 00:29:45,367
"හොඳයි, මොන ආරංචියක්ද,
ඩැනියෙල් මෝගන්?"

561
00:29:45,534 --> 00:29:47,828
-[පිරිමි සිනාසෙයි]
- හොඳයි, මම ඔබට කියන්නම්.

562
00:29:47,995 --> 00:29:49,705
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

563
00:29:49,872 --> 00:29:53,125
මේජර් ජෙනරල් ගේට්ස් වලින්...

564
00:29:53,292 --> 00:29:54,793
"අද අපි ඉගෙන ගත්තා

565
00:29:54,960 --> 00:29:57,713
"වැරදි විශාල නිවැරදි කිරීමක්.

566
00:29:57,880 --> 00:30:01,050
කර්නල් ජෝන් බ්‍රවුන්
සීනි රොටිය නැවත ගෙන ඇත"...

567
00:30:01,217 --> 00:30:03,594
-[පිරිමි මැසිවිලි නඟයි]
-..."කියනවා... බ්‍රිතාන්‍යයන්

568
00:30:03,761 --> 00:30:06,722
දැන් Mount Defiance අමතන්න."

569
00:30:06,889 --> 00:30:09,099
[සිනා]

570
00:30:09,266 --> 00:30:10,893
"නම දුර්වල තේරීමක්,

571
00:30:11,060 --> 00:30:14,230
ඔවුන්ට අභියෝග කිරීමට නොහැකි වූ බැවිනි
අපේ දියුණුව."

572
00:30:14,396 --> 00:30:15,981
[විසිරුණු සිනා]

573
00:30:16,148 --> 00:30:19,610
"ඔහු නැවත අල්ලා නොගත්තත්
Ticonderoga ම,

574
00:30:19,777 --> 00:30:23,364
"කර්නල් බ්‍රවුන් අත්අඩංගුවට ගත්තා
බ්‍රිතාන්‍ය නිලධාරීන් දුසිමක්

575
00:30:23,531 --> 00:30:26,909
"සහ බ්‍රිතාන්‍ය පාබල හමුදාව 140ක්.

576
00:30:27,034 --> 00:30:29,453
"හා නිදහස්...

577
00:30:29,620 --> 00:30:32,456
අපේම 119 දෙනෙක් වහල්භාවයෙන්."

578
00:30:32,623 --> 00:30:35,501
[සියලු ප්‍රීති ඝෝෂා]

579
00:30:38,712 --> 00:30:40,714
සහ ඇයි,

580
00:30:40,881 --> 00:30:43,801
අනේ ඇයි අපි වෛර කරන්නේ

581
00:30:43,926 --> 00:30:46,387
බ්‍රිතාන්‍ය, මිත්‍රවරුනි?

582
00:30:46,554 --> 00:30:47,972
මට අනුමාන කරන්න පුළුවන් මොනවද එන්නෙ කියලා.

583
00:30:51,100 --> 00:30:54,562
මම එය සතියකට පෙර ඇසුවෙමි.
ඒකත් දැක්කා.

584
00:30:54,728 --> 00:30:56,021
[ක්ලෙයාර්] මොකක්ද දැක්කේ?

585
00:30:57,356 --> 00:30:59,441
[ජන සමූහයා කෙඳිරිගාති]

586
00:30:59,608 --> 00:31:02,444
♪ ♪

587
00:31:02,611 --> 00:31:05,072
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

588
00:31:05,239 --> 00:31:08,075
♪ ♪

589
00:31:10,744 --> 00:31:13,038
බ්‍රිතාන්‍ය හමුදාව ඒක කළා.

590
00:31:13,205 --> 00:31:15,457
ඔවුන්ගේම කෙනෙකුට, ඔබ ගැන සිතන්න.

591
00:31:15,624 --> 00:31:17,876
මගේ අපරාධය?

592
00:31:18,043 --> 00:31:20,754
නිලධාරියෙක් මට ගැහුවා...

593
00:31:20,921 --> 00:31:22,548
සහ මම ආපසු සටන් කළා!

594
00:31:22,715 --> 00:31:24,174
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

595
00:31:24,341 --> 00:31:26,343
බලන්න, ඔවුන් එයට කැමති නැත ...

596
00:31:26,468 --> 00:31:27,928
ආපසු සටන් කරනවා.

597
00:31:30,097 --> 00:31:34,852
මට කස පහර 499ක් දුන්නා.

598
00:31:35,019 --> 00:31:37,313
මම ගණන් කළා.

599
00:31:37,479 --> 00:31:39,982
මට 500ක් දෙන්න ඕන.
නමුත් ඔහුට එකක් මග හැරුණි.

600
00:31:40,107 --> 00:31:42,860
-[සිනා]
- මම ඔහුට ඒ ගැන දැනුම් දුන්නේ නැහැ.

601
00:31:42,985 --> 00:31:45,029
[සිනා]

602
00:31:45,195 --> 00:31:49,825
[ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොලසන්]

603
00:31:49,992 --> 00:31:51,619
ඔහු දන්නවාද?

604
00:31:51,744 --> 00:31:54,580
♪ ♪

605
00:31:54,705 --> 00:31:57,666
මම හිතන්නේ ඔහුට දැනෙන්න පුළුවන්
මා තුළ ඥාති ආත්මයක්.

606
00:31:57,833 --> 00:31:59,793
නමුත්, නැහැ.

607
00:31:59,918 --> 00:32:03,005
නැහැ, ඔහු එසේ කරන්නේ නැහැ
අපිත් මස් ඥාතියෝ.

608
00:32:03,172 --> 00:32:05,132
♪ ♪

609
00:32:05,299 --> 00:32:08,510
[සිනා]

610
00:32:08,636 --> 00:32:11,555
♪ ♪

611
00:32:19,980 --> 00:32:22,691
[රිද්මයානුකූල බෙර වාදනය]

612
00:32:22,858 --> 00:32:25,778
♪ ♪

613
00:32:33,160 --> 00:32:36,205
-[කාලතුවක්කු වෙඩි, සොල්දාදුවන් කෑගසයි]
-[සොල්දාදුවා] නවත්වන්න!

614
00:32:36,372 --> 00:32:38,290
-[වෙඩි වෙඩි]
-[සොල්දාදුවා කෙඳිරිගායි]

615
00:32:38,415 --> 00:32:39,708
[ඩැනියෙල්] එච්චරයි!

616
00:32:39,875 --> 00:32:41,669
ඔවුන්ගේ හිස් කබල ගැන ඔවුන් බිය ගන්වන්න.

617
00:32:44,004 --> 00:32:45,839
[තුවක්කු කුකුළා]

618
00:32:46,006 --> 00:32:48,884
♪ ♪

619
00:32:49,051 --> 00:32:50,511
[වෙඩි වෙඩි]

620
00:32:53,889 --> 00:32:56,892
[සොල්දාදුවන් කෑගැසීම, වෙඩි තැබීම්]

621
00:32:57,017 --> 00:32:59,895
♪ ♪

622
00:33:01,939 --> 00:33:05,526
[බෙනඩික්ට්]
ජෙනරාල්වරුන්ට වෙඩි තියන්න කොල්ලෝ.

623
00:33:05,693 --> 00:33:08,070
ඒ කවුද කියලා ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?
ඒ සයිමන් ෆ්‍රේසර්.

624
00:33:08,237 --> 00:33:09,947
ඔහුට වෙඩි තියන්න!

625
00:33:10,114 --> 00:33:12,282
දෙවියන්ගේ ලේ. මස්සිනා.

626
00:33:12,825 --> 00:33:13,701
[ජෙනරල් ෆ්රේසර්]
රජු සහ රට වෙනුවෙන්!

627
00:33:13,867 --> 00:33:16,245
-[අශ්වයා]
- රජ සහ රට!

628
00:33:18,247 --> 00:33:19,873
[ඩැනියෙල්]
ජෙනරාල් ආර්නෝල්ඩ් හරි.

629
00:33:21,250 --> 00:33:24,253
මම අගය කරනවා, ගරු කරනවා
ජෙනරාල් ෆ්රේසර්,

630
00:33:24,378 --> 00:33:26,463
නමුත් එය අවශ්ය වේ
මැරෙන්න ඕන කියලා.

631
00:33:26,630 --> 00:33:28,424
♪ ♪

632
00:33:28,590 --> 00:33:31,260
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම්, වෙඩි තැබීම්]

633
00:33:31,427 --> 00:33:34,263
♪ ♪

634
00:33:39,309 --> 00:33:41,937
අපොයි ඔබේ ඇස්
අන්ධ මිනිසුන් කණ්ඩායමක් සඳහා!

635
00:33:42,062 --> 00:33:43,772
කර්නල්!

636
00:33:43,939 --> 00:33:45,691
ඔහුට වෙඩි තියන්න, ඇයි ඔබ නොකරන්නේ?

637
00:33:45,858 --> 00:33:48,736
♪ ♪

638
00:33:50,529 --> 00:33:51,780
[සයිමන්] ගින්න!

639
00:33:54,825 --> 00:33:57,995
[අශ්වයා]

640
00:33:58,120 --> 00:34:00,998
♪ ♪

641
00:34:01,165 --> 00:34:02,499
[සයිමන්] ගින්න.

642
00:34:02,666 --> 00:34:05,544
♪ ♪

643
00:34:30,903 --> 00:34:31,987
මට ඔහුව ලැබුණා!

644
00:34:32,154 --> 00:34:34,907
[සොල්දාදුවන් ඔල්වරසන් දෙමින්]

645
00:34:35,073 --> 00:34:37,951
♪ ♪

646
00:34:44,291 --> 00:34:46,376
[නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි]

647
00:34:48,212 --> 00:34:50,255
[සොල්දාදුවන් ඔල්වරසන් දෙමින්]

648
00:34:50,422 --> 00:34:53,008
මාව අනුගමනය කරන්න, කොල්ලෝ!
සැකයට!

649
00:34:53,175 --> 00:34:54,885
[සොල්දාදුවා] ආපසු අදින්න!

650
00:34:55,010 --> 00:34:57,554
[සොල්දාදුවන් කෑගසයි]

651
00:34:57,721 --> 00:35:00,599
♪ ♪

652
00:35:00,766 --> 00:35:02,851
[සොල්දාදුවා] ආපසු අදින්න!

653
00:35:03,018 --> 00:35:05,729
[සොල්දාදුවන් කෑගසයි]

654
00:35:05,896 --> 00:35:08,774
♪ ♪

655
00:35:12,694 --> 00:35:15,739
ඒ මෝඩ මෝඩයා පස්සෙන් යන්න.

656
00:35:15,906 --> 00:35:19,034
ඔහු අපිව මේ සටන දිනනවා
ඔහු එයින් බේරෙන්නේ නම්.

657
00:35:19,201 --> 00:35:20,994
[දුර කෑගැසීම]

658
00:35:21,161 --> 00:35:24,039
♪ ♪

659
00:35:24,206 --> 00:35:25,999
[සොල්දාදුවා] නැවත සැකයට!
සැකයට!

660
00:35:26,124 --> 00:35:29,044
♪ ♪

661
00:35:29,211 --> 00:35:31,839
[උණ්ඩ වෙව්ලීම, රිකෝචේට් කිරීම]

662
00:35:32,005 --> 00:35:34,842
♪ ♪

663
00:35:44,685 --> 00:35:46,395
මා සමග!

664
00:35:46,562 --> 00:35:49,439
♪ ♪

665
00:36:04,037 --> 00:36:05,414
[වෙඩි වෙඩි]

666
00:36:09,793 --> 00:36:12,713
[පිපිරුම්]

667
00:36:12,838 --> 00:36:15,716
♪ ♪

668
00:36:22,764 --> 00:36:25,017
[ආයුධ ඝට්ටනය]

669
00:36:25,142 --> 00:36:27,936
[කෑගසමින්]

670
00:36:28,061 --> 00:36:30,814
♪ ♪

671
00:36:52,794 --> 00:36:54,713
[ජේමි] විලියම්!

672
00:37:00,469 --> 00:37:01,720
[ටිම්] කර්නල්!

673
00:37:02,763 --> 00:37:05,515
[තරුණ ඉයන් කෑගසයි]

674
00:37:05,682 --> 00:37:07,517
[යුධ කෑගැසීම් දෝංකාරය]

675
00:37:07,684 --> 00:37:10,479
♪ ♪

676
00:37:10,604 --> 00:37:13,023
ආහ්!

677
00:37:14,983 --> 00:37:17,778
[වෙඩි වෙඩි, පිපිරීම්]

678
00:37:17,945 --> 00:37:20,822
♪ ♪

679
00:37:34,211 --> 00:37:37,047
[බෙනඩික්ට් කෙඳිරිගාමින්]

680
00:37:43,971 --> 00:37:45,889
[බෙනඩික්ට් කෙඳිරිගාමින්]

681
00:37:50,310 --> 00:37:52,646
මම ඔබේ කකුල සකස් කළා
මට හැකි උපරිමයෙන්.

682
00:37:52,813 --> 00:37:53,939
කරත්තය ඔබව රැගෙන යනු ඇත

683
00:37:54,106 --> 00:37:56,066
මහ රෝහලට
ඇල්බනි හි.

684
00:37:56,233 --> 00:37:58,527
[මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි]

685
00:37:58,694 --> 00:38:02,364
ඒ කකුලම තමයි
කොහෙද මට කලින් ගැහුවේ.

686
00:38:02,489 --> 00:38:05,409
[දැඩි ලෙස ගිල දමයි]

687
00:38:05,575 --> 00:38:08,412
එය මගේ හදවත වූවා නම් මම ප්‍රාර්ථනා කරමි.

688
00:38:08,578 --> 00:38:10,330
මෙන්න, තවත් laudanum ටිකක් ගන්න.

689
00:38:10,497 --> 00:38:12,582
[කෙඳිරිගාමින්]

690
00:38:12,749 --> 00:38:15,836
එතකොට මම දිවි පිදූවෙක් වෙනවා.

691
00:38:16,003 --> 00:38:17,754
මාව මතක් වේවි.

692
00:38:20,549 --> 00:38:24,553
ඔබ සිහි කරනු ඇත.

693
00:38:24,720 --> 00:38:26,888
එය පවතින පරිදි ...

694
00:38:27,055 --> 00:38:30,225
ගේට්ස් කතාව කියයි
සටනේ,

695
00:38:30,392 --> 00:38:34,312
එවිට ඔහු මා එයින් ඉවත් කරනු ඇත
ඔහු සෑම විටම කර ඇති පරිදි.

696
00:38:35,939 --> 00:38:38,608
එය දැනුවත් අතපසු වීමක්

697
00:38:38,775 --> 00:38:42,237
කුසල්, ඇත්ත.

698
00:38:42,404 --> 00:38:44,448
ඔහු මාව කොල්ලකනවා

699
00:38:44,573 --> 00:38:47,325
ගෞරවය සහ උසස්වීම්.

700
00:38:51,246 --> 00:38:54,207
මට දොස් පැවරිය හැකිද?
මිනිසාට වෛර කිරීම නිසාද?

701
00:38:55,751 --> 00:38:58,170
ෆ්‍රේසර් නෝනා...

702
00:38:58,336 --> 00:39:00,338
මම ඔබව හොඳින් හඳුනන්නේ නැත,

703
00:39:00,464 --> 00:39:03,133
නමුත් මම ඔබෙන් අසමි ...

704
00:39:03,258 --> 00:39:07,387
මම ඔහුට බැගෑපත් වීම වැරදිද?
මේ වරද?

705
00:39:07,554 --> 00:39:10,015
♪ ♪

706
00:39:10,182 --> 00:39:13,685
[සුසුම් හෙළයි] නැහැ.

707
00:39:13,810 --> 00:39:15,270
නැහැ, ඔබ වැරදි නැහැ.

708
00:39:15,437 --> 00:39:17,272
[සරදම්]

709
00:39:17,397 --> 00:39:20,275
♪ ♪

710
00:39:22,611 --> 00:39:24,029
[ජේමි] ඔබ ඔහුට පිළිතුරු දුන්නේ ඇත්ත.

711
00:39:25,906 --> 00:39:28,700
ඔහු නිර්භීත නායකයෙක්
මම දැක ඇති ඕනෑම දෙයක් ලෙස.

712
00:39:28,867 --> 00:39:31,036
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
එය විශාල වරදක් නොවීය.

713
00:39:35,582 --> 00:39:37,042
ජේමි.

714
00:39:40,253 --> 00:39:43,298
මම ඔහුව දැක්කා, ක්ලෙයාර්.

715
00:39:43,423 --> 00:39:45,467
මම මගේ පුතාව දැක්කා.

716
00:39:45,634 --> 00:39:47,677
සහ?

717
00:39:47,803 --> 00:39:49,471
මම ඔහුට වෙඩි තියන්න ආසන්නයි.

718
00:39:51,264 --> 00:39:53,350
ඔහුට හානියක් නොවීය

719
00:39:53,517 --> 00:39:55,977
අන්තිමට මම එයා දිහා බැලුවා.

720
00:39:56,144 --> 00:39:58,188
හරි දැන් රණ්ඩුව ඉවරයි.

721
00:39:58,313 --> 00:40:01,024
බ්‍රිතාන්‍යයන් තව කොච්චර කල්
යටත් වීම අවසන්ද?

722
00:40:01,191 --> 00:40:02,901
දින...

723
00:40:03,068 --> 00:40:04,319
නිසැකවම.

724
00:40:04,486 --> 00:40:07,155
කොන්දේසි සාකච්ඡා කළ යුතුය.

725
00:40:07,280 --> 00:40:11,660
ඒ වගේම මම නිදාගන්නම්
ඔවුන් සිටින තුරු නැගිටින්න එපා.

726
00:40:11,785 --> 00:40:15,205
[මෘදු ලෙස කෙඳිරිගාමින්]

727
00:40:15,372 --> 00:40:18,500
[සොල්දාදුවා]
කර්නල් ෆ්රේසර්, මට ඇතුල් විය හැකිද?

728
00:40:18,667 --> 00:40:21,002
ඔව්. ඇතුල් කරන්න.

729
00:40:25,966 --> 00:40:28,510
♪ ♪

730
00:40:28,677 --> 00:40:31,763
මම මෙහි සිටිමි
සටන් විරාම ධජයක් යටතේ.

731
00:40:31,930 --> 00:40:33,849
නිදහසේ කතා කරන්න.

732
00:40:33,974 --> 00:40:36,685
ඔබෙන් ඉල්ලා ඇත
බ්‍රිතාන්‍ය කඳවුරේ සර්.

733
00:40:36,852 --> 00:40:39,187
ජෙනරාල් සයිමන් ෆ්රේසර්
ඔබගේ පැමිණීම ගැන ඉගෙන ගෙන ඇත

734
00:40:39,354 --> 00:40:40,730
සහ ඔබව දැකීමට කැමැත්තෙමි ...

735
00:40:42,315 --> 00:40:44,776
... පරක්කු වෙන්න කලින්.

736
00:40:44,943 --> 00:40:47,237
ඔබ එනවද?

737
00:40:47,404 --> 00:40:48,989
ඔව්.

738
00:40:49,114 --> 00:40:50,657
මමයි මගේ බිරිඳයි එන්නම්.

739
00:40:50,824 --> 00:40:52,033
ඔයාට ස්තූතියි.

740
00:40:52,200 --> 00:40:54,578
මම ඔබ සමඟ යන්නෙමි.

741
00:40:54,744 --> 00:40:57,372
[අමිහිරි සංගීත වාදන]

742
00:40:57,497 --> 00:41:00,417
♪ ♪

743
00:41:06,423 --> 00:41:08,550
[පුද්ගලයා හුස්ම හිර කරයි]

744
00:41:08,717 --> 00:41:10,719
ඔබගේ නෑදෑයා පැමිණ ඇත, ස්වාමීනි.

745
00:41:10,886 --> 00:41:13,805
♪ ♪

746
00:41:25,400 --> 00:41:28,195
[සයිමන් ගොරවයි, කැස්ස]

747
00:41:30,530 --> 00:41:33,241
ඔහුට වැඩි කාලයක් නැත.

748
00:41:33,408 --> 00:41:35,744
මට සමාවෙන්න, ජේමි.

749
00:41:35,869 --> 00:41:38,788
♪ ♪

750
00:41:51,593 --> 00:41:53,762
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

751
00:41:53,929 --> 00:41:56,765
[ගැලික් කතා කරයි]

752
00:41:56,890 --> 00:42:00,560
[ගැලික් කතා කරයි]

753
00:42:00,727 --> 00:42:05,065
මොනවා හරි කන්න ඇති
මා සමඟ එකඟ නොවූ බව.

754
00:42:05,232 --> 00:42:06,733
[දුර්වල ලෙස සිනාසෙයි]

755
00:42:06,900 --> 00:42:10,195
'ඒක සතුටක්
නැවත වරක් ඔබව දැකීමට

756
00:42:10,362 --> 00:42:11,363
මේ පොළොව මත.

757
00:42:15,075 --> 00:42:16,618
ආ...

758
00:42:20,789 --> 00:42:22,249
[මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි]

759
00:42:23,750 --> 00:42:25,335
[කැස්ස]

760
00:42:27,420 --> 00:42:29,714
අන්තිමට මම ඔයාව දැක්ක වෙලාවේ,

761
00:42:29,881 --> 00:42:32,300
- අපි කොල්ලෝ...
-[සයිමන් මැසිවිලි නඟයි]

762
00:42:32,467 --> 00:42:34,219
...වැඩිහිටි කොල්ලෝ පස්සේ දුවනවා

763
00:42:34,386 --> 00:42:36,054
දිලිසෙන කූරු සමඟ
අපිට වඩා උසයි.

764
00:42:36,221 --> 00:42:38,974
අහ්. [දුර්වල ලෙස සිනාසෙයි]

765
00:42:39,140 --> 00:42:41,017
ඔව්.

766
00:42:41,142 --> 00:42:44,145
[කැස්ස]

767
00:42:44,312 --> 00:42:46,648
සමාවෙන්න මේකට එන්න ඕනේ...

768
00:42:48,233 --> 00:42:49,567
නෑදෑයන්ගෙන් ඈත් වෙලා...

769
00:42:51,194 --> 00:42:53,530
...ස්කොට්ලන්තයෙන් ඈත.

770
00:42:53,697 --> 00:42:56,283
දැන් මගේ නෑදෑයෙක් ඉන්නවා.

771
00:42:58,493 --> 00:43:01,830
ඒ වගේම මම තෘප්තිමත්...

772
00:43:01,997 --> 00:43:03,290
මැරෙන්න...

773
00:43:05,000 --> 00:43:07,502
... මගේ සහෘදයන් අතර.

774
00:43:07,669 --> 00:43:10,588
♪ ♪

775
00:43:28,273 --> 00:43:29,691
[විලියම්] පෙම්වතිය ෆ්රේසර්.

776
00:43:31,192 --> 00:43:33,236
[ක්ලෙයාර්] විලියම්.

777
00:43:33,403 --> 00:43:35,697
ලුතිනන් සාමිවරයා එලස්මියර්.

778
00:43:38,533 --> 00:43:40,618
ඔබව හොඳින් සොයා ගැනීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

779
00:43:40,785 --> 00:43:41,995
[ක්ලෙයාර්] සහ ඔබ.

780
00:43:43,830 --> 00:43:45,915
ඔයා ඇතුලට යනවද?

781
00:43:46,082 --> 00:43:47,542
මම සමුගත්තා.

782
00:43:49,669 --> 00:43:50,962
ඔබේ සැමියා මෙහි සිටී,
මම අනුමාන කරනවා,

783
00:43:51,129 --> 00:43:53,089
බ්‍රිගේඩියර්ගේ මස්සිනාද?

784
00:43:53,256 --> 00:43:54,924
ඊට කලින් එයාව බලන්න...

785
00:43:55,091 --> 00:43:55,967
[ක්ලෙයාර්] ඔව්.

786
00:43:57,510 --> 00:43:59,637
ඔබගේ පාඩුව ගැන මට කණගාටුයි.

787
00:44:02,223 --> 00:44:03,725
ඔයාට ස්තූතියි.

788
00:44:03,892 --> 00:44:06,770
♪ ♪

789
00:44:09,522 --> 00:44:11,274
නැත්නම් ඔබ අදහස් කළේ සටනද?

790
00:44:13,068 --> 00:44:16,488
යුද්ධය භයානක ව්යාපාරයකි,
විලියම්...

791
00:44:16,613 --> 00:44:18,156
කවුරු දිනුවත් කමක් නැහැ.

792
00:44:19,908 --> 00:44:22,744
ඒක තමයි කොටස
ගැන කිසිවෙකු ඔබට කියන්නේ නැත.

793
00:44:22,911 --> 00:44:24,579
මම ඒක දකින්න පටන් අරන්.

794
00:44:24,746 --> 00:44:27,791
♪ ♪

795
00:44:27,957 --> 00:44:29,584
ඔබ දැක ඇති බව මම රැස් කරමි
විශාල යුද්ධයක්, එවිට

796
00:44:29,751 --> 00:44:31,628
ෆ්රේසර් නෝනා.

797
00:44:31,795 --> 00:44:33,755
හැකි බව පෙනෙනවාට වඩා.

798
00:44:33,922 --> 00:44:36,758
♪ ♪

799
00:44:38,176 --> 00:44:39,260
එයා ගිහින්.

800
00:44:39,386 --> 00:44:42,263
♪ ♪

801
00:45:10,959 --> 00:45:12,127
විලියම් මෙහේ.

802
00:45:12,293 --> 00:45:15,130
♪ ♪

803
00:45:17,090 --> 00:45:18,800
[ප්‍රදානය]
ඔබේ තොප්පිය කොහෙද, එලස්මියර්?

804
00:45:18,925 --> 00:45:20,552
[විලියම්] සමාවෙන්න, සර්.

805
00:45:20,718 --> 00:45:23,054
සමහරක් කැරලිකාර වේශ්‍යාව
මගේ ඔළුවෙන් නම් වෙඩි තියනවා.

806
00:45:23,221 --> 00:45:26,766
[ග්‍රාන්ට්] යහපත් දෙවියනි, මිනිසා.
වාසනාවකට ඔයාව මැරුවේ නැහැ.

807
00:45:29,269 --> 00:45:30,770
මම, ආ...

808
00:45:30,937 --> 00:45:33,815
♪ ♪

809
00:45:33,982 --> 00:45:35,733
... විශ්වාස කරන්න මම ඔබට තොප්පියක් ණයයි ...

810
00:45:37,944 --> 00:45:39,279
...සර්.

811
00:45:39,446 --> 00:45:42,282
♪ ♪

812
00:45:46,077 --> 00:45:48,413
[විලියම් වෙව්ලමින් හුස්ම ගනී]

813
00:45:48,580 --> 00:45:51,416
♪ ♪

814
00:46:00,967 --> 00:46:02,677
[ග්‍රාන්ට්] පැහැදිලිවම එය එසේ විය
කැරලිකාර වේශ්යා

815
00:46:02,844 --> 00:46:04,679
ඔබේ තොප්පිය අහිමි කළේ කවුද?

816
00:46:06,389 --> 00:46:07,682
ඔහුට ඉතා විනීත.

817
00:46:07,807 --> 00:46:10,685
♪ ♪

818
00:46:12,645 --> 00:46:15,064
ඇයි එහෙම කළේ?

819
00:46:15,231 --> 00:46:17,567
මොකද ක්ලෙයාර්...

820
00:46:17,692 --> 00:46:19,194
දෙවෙනි වතාවට
ඔහුගේ ජීවිතයේ,

821
00:46:19,360 --> 00:46:21,696
මම අඟලක් ඇතුළත ආවා
මගේ පුතාට වෙඩි තැබීම ගැන.

822
00:46:23,531 --> 00:46:26,326
පළමුවැන්න රාත්‍රියයි
ඔහුගේ උපත.

823
00:46:26,493 --> 00:46:28,870
ඒ වගේම මම එක පාරටම හිතුවා..

824
00:46:29,037 --> 00:46:31,331
"මට මග හැරුනොත් මොකද කරන්නේ
තුන්වෙනි වතාවට?"

825
00:46:33,708 --> 00:46:37,170
මම හිතුවා අඩුම තරමේ...

826
00:46:37,337 --> 00:46:40,715
වරක් ඔහු සමඟ කතා කිරීමට උත්සාහ කරන්න ...

827
00:46:40,882 --> 00:46:42,217
මිනිසෙකු ලෙස...

828
00:46:44,802 --> 00:46:48,264
...එහෙම උනොත්
මගේ එකම අවස්ථාව.

829
00:46:48,431 --> 00:46:50,975
[ප්‍රදානය]
හොඳයි, ඒක දාගන්න එහෙනම් කැප්ටන්.

830
00:46:53,436 --> 00:46:57,065
අපි හොඳ ආදර්ශයක් පෙන්විය යුතුයි
පිරිමින්ට, ඔබ දන්නවාද?

831
00:46:57,232 --> 00:46:58,942
කපිතාන්?

832
00:46:59,067 --> 00:47:01,528
ජෙනරල් ෆ්‍රේසර්ට ඕන උනේ ඔයාව හදන්න
පළමු සටනෙන් පසු නායකයා.

833
00:47:01,694 --> 00:47:03,738
කළ යුතුව තිබුණි
එවිට, නමුත්--

834
00:47:03,905 --> 00:47:06,783
හොඳයි, ජෙනරල් බර්ගොයින්
අද සවස නියෝගයට අත්සන් කළා.

835
00:47:06,950 --> 00:47:09,285
♪ ♪

836
00:47:09,452 --> 00:47:10,828
ඔහු දැන සිටියාද?

837
00:47:10,995 --> 00:47:13,289
එය සිදු කර ඇති බව?

838
00:47:13,456 --> 00:47:15,124
ඔව්, මම ඔහුට කිව්වා.

839
00:47:16,709 --> 00:47:18,920
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
දෙයියනේ සීතලයි.

840
00:47:19,087 --> 00:47:21,923
♪ ♪

841
00:47:26,010 --> 00:47:28,471
නැහැ, එපා.

842
00:47:28,596 --> 00:47:31,432
ඔබේ තොප්පිය පරිත්‍යාග කරන්නා,
ජේම්ස් ෆ්රේසර්,

843
00:47:31,558 --> 00:47:32,559
අපි එය විවෘතව තැබිය යුතුයි කිව්වා -

844
00:47:32,725 --> 00:47:37,689
සමහර හයිලන්ඩ් මනඃකල්පිත
පිටවීමක් අවශ්‍ය ආත්මය.

845
00:47:37,855 --> 00:47:41,526
ආකර්ෂණීය මහත්මයා,
බ්‍රිගේඩියර්ගේ ඥාතියා.

846
00:47:41,651 --> 00:47:43,152
ඇත්ත වශයෙන්ම.

847
00:47:45,029 --> 00:47:47,865
[පිටතට යන අඩිපාර]

848
00:47:48,032 --> 00:47:50,868
♪ ♪

849
00:47:55,456 --> 00:47:58,251
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

850
00:48:03,423 --> 00:48:05,300
බර්ගොයින් ගේ මිනිසුන්
ඔවුන්ගේ ආයුධ බිම හෙළීමට ය

851
00:48:05,466 --> 00:48:08,928
හඩ්සන් ඉවුරේ,
එංගලන්තයට යාත්‍රා කරනවා.

852
00:48:09,095 --> 00:48:10,888
එකම කොන්දේසිය
යටත් වීම ගැන

853
00:48:11,055 --> 00:48:14,017
ඔවුන් කිසි විටෙකත් සටන් නොකළ යුතු බවයි
නැවතත් මෙම යුද්ධයේදී.

854
00:48:14,142 --> 00:48:16,311
ඉතින් විලියම් ආරක්ෂිතයි.

855
00:48:16,477 --> 00:48:17,812
ඔව්.

856
00:48:24,277 --> 00:48:25,320
කර්නල් ෆ්රේසර්.

857
00:48:25,486 --> 00:48:27,822
ජෙනරල් ගේට්ස් සර්.

858
00:48:29,824 --> 00:48:31,242
ඔබ සමඟ වචනයක්, කර්නල්.

859
00:48:32,744 --> 00:48:33,995
ඇත්ත වශයෙන්.

860
00:48:49,010 --> 00:48:51,554
මට ඔබගෙන් අනුග්‍රහයක් අවශ්‍යයි.

861
00:48:53,181 --> 00:48:54,849
සතුටින්, සර්.

862
00:48:55,016 --> 00:48:56,225
[ගේට්ස්] ඔබ අසා ඇති බව මම රැස් කරමි

863
00:48:56,351 --> 00:48:58,102
යටත් වීමේ කොන්දේසි බව
ළඟා වී ඇත--

864
00:48:58,227 --> 00:49:00,063
ත්යාගශීලී කොන්දේසි,
මම හිතනවා ඔබ එකඟ වෙයි කියලා.

865
00:49:00,188 --> 00:49:02,649
ඇත්තටම හරිම ත්‍යාගශීලීයි සර්.

866
00:49:02,774 --> 00:49:05,318
[ගේට්ස්] අමතර එකක් ඇත
Burgoyne වෙතින් ඉල්ලීමක්

867
00:49:05,485 --> 00:49:07,862
ඔහු එකඟ වීමට පෙර
යටත්වීම අත්සන් කිරීමට.

868
00:49:09,781 --> 00:49:13,368
ඔවුන් මට කියනවා ඔබ ඥාති සහෝදරයෙක් කියලා
ජෙනරාල් සයිමන් ෆ්රේසර්ට.

869
00:49:13,534 --> 00:49:14,869
ඔව්.

870
00:49:15,036 --> 00:49:16,704
[ගේට්ස්] ජෙනරාල්ට තිබුණා
එක් අවස්ථාවක ප්රකාශිත

871
00:49:16,871 --> 00:49:18,665
පිටරට මැරෙන්න ඕන කියලා

872
00:49:18,831 --> 00:49:21,501
ඔහු කැමති බව
නැවත ස්කොට්ලන්තයට ගෙන යාමට,

873
00:49:21,626 --> 00:49:23,670
බොරු කියන්න පුළුවන් කියලා
එහි සාමයෙන්.

874
00:49:26,964 --> 00:49:29,717
ඔයාට ඕන මම ගන්න
සයිමන්ගේ සිරුර ස්කොට්ලන්තයට?

875
00:49:29,884 --> 00:49:31,135
ඔව්.

876
00:49:31,302 --> 00:49:34,430
එය Burgoyne ගේ ය
අවසාන නියමය.

877
00:49:34,597 --> 00:49:37,850
ඔහු ජෙනරාල් පවසයි
ඔහුගේ මිනිසුන්ට බෙහෙවින් ආදරය කරන ලදී,

878
00:49:38,017 --> 00:49:40,103
සහ ඔහුගේ කැමැත්ත දැන
ඉටු වේ

879
00:49:40,269 --> 00:49:42,230
ඔවුන් සමගි කරනු ඇත
යුද්ධයෙන් ඉවත් වීමට,

880
00:49:42,397 --> 00:49:46,943
ඔවුන්ට දැනෙන්නේ නැති නිසා
ඔව්හු ඔහුව අත්හරිති.

881
00:49:47,110 --> 00:49:48,986
කිසියම් ප්‍රතිපාදනයක් ලබා දී තිබේද?

882
00:49:49,153 --> 00:49:51,197
මගේ නැවත පැමිණීම සඳහා
ස්කොට්ලන්තයට, සර්?

883
00:49:51,322 --> 00:49:52,198
අවහිරයක් ඇත.

884
00:49:52,365 --> 00:49:55,034
ඔබව ප්‍රවාහනය කරනු ලැබේ...

885
00:49:55,201 --> 00:49:59,038
ඔබේ බිරිඳ සමඟ
උතුමාණන්ගේ එක් නැවක් මත.

886
00:50:01,249 --> 00:50:04,585
මට ඔබේ එකඟතාව තිබේද,
කර්නල් ෆ්රේසර්?

887
00:50:04,752 --> 00:50:07,505
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

888
00:50:07,672 --> 00:50:10,550
♪ ♪

889
00:50:12,427 --> 00:50:14,303
[සත්ව bleats]

890
00:50:16,055 --> 00:50:17,515
අපි යුද්ධයෙන් ඉවත් වෙනවා.

891
00:50:19,934 --> 00:50:24,063
අවුරුද්දක් විතරයි තියෙන්නේ
අපි බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා පසුව, නමුත් ...

892
00:50:24,188 --> 00:50:27,108
අපි අපේ කැමැත්ත ඉටු කරනවා,
සසේනාච්.

893
00:50:27,275 --> 00:50:29,152
අපි ස්කොට්ලන්තයට යනවා.

894
00:50:29,277 --> 00:50:32,071
[දීප්තිමත් සංගීත වාදන]

895
00:50:32,238 --> 00:50:34,240
♪ ♪

896
00:50:34,407 --> 00:50:36,826
[සුසුම් හෙළයි]

897
00:50:36,993 --> 00:50:38,953
♪ ♪

898
00:50:39,078 --> 00:50:40,955
[රේචල්] ස්කොට්ලන්තය?

899
00:50:41,122 --> 00:50:42,039
ඔව්.

900
00:50:42,206 --> 00:50:44,125
[රෝලෝ කෙඳිරිගාමින්]

901
00:50:44,292 --> 00:50:45,543
ඒක ගොඩක් දුරයි.

902
00:50:45,710 --> 00:50:48,671
[බරපතල සංගීත වාදන]

903
00:50:48,838 --> 00:50:53,468
ගමන දිගු වනු ඇත
සහ දුෂ්කර, මම හිතන්නේ.

904
00:50:53,634 --> 00:50:55,136
[තරුණ ඉයන්] ඔව්.

905
00:50:55,303 --> 00:50:58,055
ඒත් මට යන්න වෙනවා...

906
00:50:58,222 --> 00:51:02,059
මම දුන් පොරොන්දුවකට ගරු කිරීමට
බොහෝ කලකට පෙර.

907
00:51:02,226 --> 00:51:04,771
ඇත්තෙන්ම අපි ගරු කළ යුතුයි
අපේ පොරොන්දු.

908
00:51:06,564 --> 00:51:08,316
මටත් ඔයාගෙන් එකක් අහන්න තියෙනවා.

909
00:51:08,483 --> 00:51:11,319
♪ ♪

910
00:51:18,242 --> 00:51:20,495
ඔබ රෝලෝව බලාගන්නවාද?
මට?

911
00:51:20,620 --> 00:51:23,164
♪ ♪

912
00:51:23,289 --> 00:51:25,208
ඇත්තෙන්ම මම කරන්නම්.

913
00:51:25,374 --> 00:51:28,169
මම ඔහුට ආදරය කරන නිසා පමණක් නොවේ ...

914
00:51:28,336 --> 00:51:31,005
නමුත් එහි තේරුම නිසා
ඔබ නැවත පැමිණෙනු ඇත.

915
00:51:31,172 --> 00:51:34,008
♪ ♪

916
00:51:35,593 --> 00:51:37,845
හමුදාව දකුණට යනවා.

917
00:51:38,012 --> 00:51:40,640
ඔයාට මාව හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි
Valley Forge හිදී, මට කියනු ලැබේ.

918
00:51:40,807 --> 00:51:43,643
♪ ♪

919
00:51:45,686 --> 00:51:48,439
[නොසන්සුන් සංගීත වාදන]

920
00:51:48,606 --> 00:51:51,442
♪ ♪

921
00:51:51,609 --> 00:51:54,487
[ගල් ඩ්‍රෝන් කිරීම]

922
00:52:09,919 --> 00:52:11,546
මේක ගන්න.

923
00:52:11,671 --> 00:52:12,922
ඔහු සීතල වනු ඇත.

924
00:52:13,089 --> 00:52:15,967
♪ ♪

925
00:52:24,225 --> 00:52:25,518
මම ඔයාට ආදරෙයි.

926
00:52:25,643 --> 00:52:29,063
මම එයාව හොයාගන්නම් බ්‍රී.

927
00:52:29,230 --> 00:52:30,565
මම එයාව ගෙදර එක්කන් එන්නම්.

928
00:52:30,690 --> 00:52:33,568
♪ ♪

929
00:52:52,253 --> 00:52:53,087
යන්න.

930
00:52:53,212 --> 00:52:56,090
♪ ♪

931
00:52:57,425 --> 00:52:59,093
බායි, තාත්තේ.

932
00:52:59,260 --> 00:53:02,096
♪ ♪

933
00:53:04,932 --> 00:53:06,851
[ගල් ඩ්‍රෝන් කිරීම]

934
00:53:07,018 --> 00:53:09,687
[ගල් හූෂ් කිරීම]

935
00:53:20,823 --> 00:53:23,701
[මෘදු හඬින්]

936
00:53:26,245 --> 00:53:29,123
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

937
00:53:30,958 --> 00:53:33,794
[රෝලෝ කෙඳිරිගාමින්, බුරමින්]

938
00:53:36,505 --> 00:53:38,633
ඔබට සුබ දවසක්.

939
00:53:38,799 --> 00:53:41,636
♪ ♪

940
00:53:43,888 --> 00:53:45,973
ඔබට කඩවසම් බල්ලෙක් සිටී.

941
00:53:46,140 --> 00:53:48,309
[සිනාසෙයි] මම ඔබට ස්තුතියි,
නමුත් ඔහු මගේ නොවේ.

942
00:53:48,476 --> 00:53:51,312
ඔහුගේ ස්වාමියා විදේශගත වී ඇත.

943
00:53:51,437 --> 00:53:53,648
මම එයාව බලාගන්නවා විතරයි
ඔහු ආපසු එන තුරු.

944
00:53:53,814 --> 00:53:56,442
-[රෝලෝ කලිසම්, කෙඳිරිගාමින්]
-[සිනාසෙයි]

945
00:53:56,567 --> 00:53:58,110
ඔහු ඔබට කැමතියි.

946
00:53:58,277 --> 00:54:00,655
එයා එහෙම කරන්නේ නැහැ
හැමෝම එක්ක.

947
00:54:00,821 --> 00:54:02,823
ඔබේ මිතුරා
ඔබට බොහෝ සේ ආදරය කළ යුතුය

948
00:54:02,990 --> 00:54:04,825
ඔහුගේ බල්ලා ඔබට භාර දීමට.

949
00:54:09,789 --> 00:54:12,750
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔහු ඉක්මනින් ඔබ වෙත ආපසු එනු ඇත.

950
00:54:20,216 --> 00:54:23,094
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

951
00:54:23,260 --> 00:54:26,097
♪ ♪

952
00:54:26,263 --> 00:54:28,975
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

953
00:54:29,141 --> 00:54:31,978
♪ ♪

954
00:54:42,071 --> 00:54:44,991
[cat meows]

955
00:54:47,118 --> 00:54:49,996
[දුර කෑගැසීම]

956
00:54:58,504 --> 00:54:59,964
[දොරට තට්ටු කරන්න]

957
00:55:03,676 --> 00:55:05,011
මට මගේ බල්ලා නැතුව පාලුයි.

958
00:55:06,595 --> 00:55:10,099
ඔහු වඩාත් සතුටින් සිටින බව මට විශ්වාසයි
රේචල් සමඟ වියළි බිමක.

959
00:55:10,266 --> 00:55:13,561
හ්ම්. මම මගේ ආත්මය විකුණනවා
වියළි බිමක සිටීමට.

960
00:55:13,728 --> 00:55:15,479
ඔබට උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද
නැවත ඉඳිකටු?

961
00:55:17,690 --> 00:55:20,568
අපි තමයි නියෝජනය
අභිමානයෙන්...

962
00:55:20,735 --> 00:55:22,236
[ගොරවන]
...ඇමරිකානු හේතුව

963
00:55:22,403 --> 00:55:24,155
මෙම නැව මත.

964
00:55:24,321 --> 00:55:27,992
මම එහා මෙහා ඇවිදින්නේ නැහැ
ඌරු පැටියෙක් වගේ.

965
00:55:29,869 --> 00:55:32,329
එය ගෞරවය විය
ඇමරිකානු හේතුව ගැන

966
00:55:32,496 --> 00:55:34,415
මම කලින් දැක්කා
ඔහුගේ දෘඪ පථය puking

967
00:55:34,582 --> 00:55:36,417
- අයර්ලන්ත මුහුදට?
-[Jamie grunts]

968
00:55:36,584 --> 00:55:37,835
එය, ඔව්.

969
00:55:38,002 --> 00:55:40,796
[සිනාසෙයි]

970
00:55:40,963 --> 00:55:43,466
[සීනුව නාද කිරීම]

971
00:55:43,632 --> 00:55:46,385
[දීප්තිමත් සංගීත වාදන]

972
00:55:46,552 --> 00:55:48,304
♪ ♪

973
00:55:48,471 --> 00:55:50,723
මම හිතන්නේ ඒකද?

974
00:55:50,848 --> 00:55:53,684
[පුද්ගලයා] ලෑන්ඩ් හෝ!

975
00:55:53,851 --> 00:55:56,353
♪ ♪

976
00:55:56,520 --> 00:55:59,106
[තෘප්තිමත් සුසුම්ලමින්]

977
00:55:59,273 --> 00:56:02,026
[ගායකයා ගේලික් භාෂාවෙන් ගායනා කරයි]

978
00:56:02,193 --> 00:56:05,071
♪ ♪

979
00:56:25,758 --> 00:56:27,468
ස්කොට්ලන්තය.

980
00:56:27,635 --> 00:56:30,554
♪ ♪

981
00:57:58,142 --> 00:57:59,518
[සීගල් අඬමින්]


